Роль реалий в песенном дискурсе (на материале текстов англоязычных рок-исполнителей)

Аннотация

Цель исследования - определить роль реалий в песенном дискурсе. В статье анализируется роль реалий в песенном дискурсе, выявляются их функции с позиции песенного дискурса и выразительности текста, раскрываются способы эмоционального воздействия на слушателя посредством реалий, проясняется роль реалий в передаче информации посредством песенных текстов. Научная новизна работы заключается в рассмотрении роли реалий в дискурсе на конкретном материале текстов песен англоязычных музыкальных исполнителей. В результате определено, что реалии играют важную роль в песенном дискурсе и без их понимания невозможно в полной мере донести намерение автора и оказать на слушателя эмоциональное воздействие, что, в свою очередь, является главной целью песенного дискурса.

Источники

1. Влахов C., Флорин C. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 342 с.
2. Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. 310 c.
3. Дуняшева Л. Г. Лингвокультурные аспекты песенных текстов // Исследования молодых ученых: сб. ст. аспирантов. Мн.: МГЛУ, 2012. С. 32-36.
4. Есипова Т. А. К вопросу изучения песенного дискурса в современной лингвистике [Электронный ресурс]. URL: https://pgu.ru/upload/iblock/3b0/14.pdf (дата обращения: 25.03.2020).
5. Плотницкий Ю. Е. Лингвостилистические и лингвокультурные характеристики англоязычного песенного дискурса: автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2005. 21 с.
6. Томахин Г. Д. Реалии-американизмы: пособие по страноведению. М.: Высшая школа, 1988. 239 с.
7. Beastie Boys - Sabotage Lyrics [Электронный ресурс]. URL: https://www.metrolyrics.com/sabotage-lyrics-beastie-boys.html (дата обращения: 30.03.2020).
8. Brian Adams - Summer of '69 Lyrics [Электронный ресурс]. URL: https://www.metrolyrics.com/summer-of-69-lyrics-brian-adams.html (дата обращения: 27.03.2020).
9. Dire Straits - Money for Nothing Lyrics [Электронный ресурс]. URL: https://www.metrolyrics.com/money-for-nothing-lyrics-dire-straits.html (дата обращения: 28.03.2020).
10. Eagles - Hotel California Lyrics [Электронный ресурс]. URL: https://www.metrolyrics.com/hotel-california-lyricsthe-eagles.html (дата обращения: 27.03.2020).
11. Green Day - American Idiot Lyrics [Электронный ресурс]. URL: https://www.metrolyrics.com/american-idiot-lyrics-green-day.html (дата обращения: 31.03.2020).
12. Guns N’ Roses Lyrics - “Civil War” [Электронный ресурс]. URL: https://www.azlyrics.com/lyrics/gunsnroses/ civilwar.html (дата обращения: 30.03.2020).
13. John Mellencamp - Jack and Diane Lyrics [Электронный ресурс]. URL: https://www.metrolyrics.com/jack-and-diane-lyrics-john-mellencamp.html (дата обращения: 28.03.2020).
14. Rage against the Machine Lyrics - “Killing in the Name” [Электронный ресурс]. URL: https://www.azlyrics.com/lyrics/ rageagainstthemachine/killinginthename.html (дата обращения: 01.04.2020).
15. Rise Against - Make It Stop Lyrics [Электронный ресурс]. URL: https://www.metrolyrics.com/make-it-stop-lyrics-rise-against.html (дата обращения: 31.03.2020).
16. U2 - Sunday, Bloody Sunday Lyrics [Электронный ресурс]. URL: https://www.metrolyrics.com/sunday-bloody-sunday-lyrics-u2.html (дата обращения: 01.04.2020).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 21 мая 2020.
• Опубликована: 15 июля 2020.

Ключевые слова

• реалии
• дискурс
• песенный дискурс
• функции реалий
• функции дискурса
• песни
• музыка
• исполнители
• выразительные средства
• realia
• discourse
• song discourse
• realia functions
• discourse functions
• songs
• music
• performers
• expressive means

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)