Традиционные vs экспрессивные коллокации русского и английского языков как предмет изучения комбинаторной лексикологии

Аннотация

Статья посвящена описанию традиционных и экспрессивных коллокаций, выделению основных принципов их образования, а также обоснованию роли коллокаций в речевой реализации. Цель исследования - выявить особенности и сопоставить свойства традиционных и экспрессивных коллокаций как важнейших единиц языка и речи. Научная новизна работы состоит в выявлении и представлении комбинаторных, структурных, семантических, функциональных и других свойств традиционных и экспрессивных коллокаций, а также проведении сопоставительного анализа для обнаружения их универсальных и дифференциальных характеристик. Полученные результаты показали, что традиционные и экспрессивные коллокации имеют, во-первых, общие свойства, во-вторых, обязательные и вариативные свойства, и в-третьих, свои уникальные качества.

Источники

1. Архипова Е. И. Этнокультурная коллокация как лингвистический феномен // Язык и культура: сб. ст. 28 Междунар. науч. конф. (25-27 сент. 2017 г.). Томск: ИД Том. гос. ун-та, 2018. С. 104-108.
2. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избранные труды. М.: Наука, 1977. С. 140-161.
3. Вострекова Н. А. Коннотативная семантика и прагматика номинативных единиц: дисс.. к. филол. н. Волгоград, 1998. 271 с.
4. Говердовский В. И. Опыт функционально-типологического описания коннотации: автореф. дисс. … к. филол. н. М.: МГУ, 1977. 20 с.
5. Емельянова А. В. Функционально-семантический анализ окказиональных коллокаций в оде А. де Ламартина “Bonaparte” // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 3. С. 210-215. DOI: 10.30853/filnauki.2020.3.44
6. Зайкина З. М. Универсальные и идиоэтнические особенности паремиологического поля «труд»: контрастивно-динамический и комбинаторно-семантический аспекты: на материале паремиологических единиц русского, английского и немецкого языков: автореф. дисс.. к. филол. н. Кемерово, 2018. 20 с.
7. Избранные сочинения. А. Блок, В. Маяковский, С. Есенин / ред. Г. Беленький и др. М.: Худ. лит., 1991. 702 с.
8. Кокова А. В. Иерархическая модель стилистической нормы // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2015. № 6 (39). С. 67-72.
9. Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. 232 с.
10. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: УРСС, 2003. 192 с.
11. Лукьянова Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления: проблемы семантики. Новосибирск: Наука, 1986. 228 с.
12. Маковский М. М. Лингвистическая комбинаторика: опыт топологической стратификации языковых структур. М.: КомКнига, 2006. 232 с.
13. Онал И. О. Комбинаторные особенности лексем “election” и “secim” в поэтических текстах политической тематики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 4. С. 135-140. DOI: 10.30853/filnauki.2020.4.28.
14. Русская поэзия XIX - начала XX в. / ред. Г. Беленький, П. Николаев, А. Овчаренко и др. М.: Худож. лит., 1987. 863 с.
15. Словарь сочетаемости слов русского языка / под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. Изд-е 2-е, испр. М.: Русский язык, 1983. 688 с.
16. Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1979. 155 с.
17. Ферс Дж. Р. Техника семантики // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Изд-во иностранной литературы, 1962. Вып. 2. С. 72-97.
18. Цвенгер Л. В. Колоративные коллокации и их функции в газетном заголовке // Вестник Челябинского государственного университета. 2020. № 1 (435). С. 173-179.
19. Шаховский В. И. Значение и эмотивная валентность единиц языка и речи // Вопросы языкознания. 1984. № 6. С. 97-103.
20. Языкознание: большой энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1998. 683 с.
21. Яхина Г. Ш. Зулейха открывает глаза. М.: АСТ, 2019. 508 с.
22. Firth J. R. Modes of Meaning. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1951. Vol. 20. 149 p.
23. https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 17.04.2020).
24. London stories. Everyman’s pocket classics / ed. by J. White. Moscow: Everyman’s library, 2014. 432 p.
25. Poe Ed. A. Prose and poetry. М.: Радуга, 1983. 416 с.
26. Rowling J. K. Harry Potter and the philosopher’s stone. L.: Bloomsbury Publishing PLC, 2004. 228 p.
27. The BBI Combinatory Dictionary of English. Комбинаторный словарь английского языка / общ. ред. и сост. М. Бенсон, Э. Бенсон, Р. Илсон. М.: Русский язык, 1990. 286 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 20 апреля 2020.
• Опубликована: 15 июля 2020.

Ключевые слова

• комбинаторная лексикология
• традиционные и экспрессивные коллокации
• комбинаторика
• синтагматика
• свойства коллокаций
• combinatorial lexicology
• traditional and expressive collocations
• combinatorics
• syntagmatics
• properties of collocations

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)