Traditional vs Expressive Collocations in Russian and English as Study Subject of Combinatorial Lexicology

Abstract

The article is devoted to describing traditional and expressive collocations, identifying the main principles of their formation, as well as providing a rationale for the role that collocations play in speech realisation. The study aims to determine peculiarities and compare properties of traditional and expressive collocations as essential units of language and speech. Scientific novelty of the work lies in identifying and presenting combinational, structural, semantic, functional and other properties of traditional and expressive collocations, as well as in conducting a comparative analysis to uncover their universal and differential properties. The research findings have demonstrated that traditional and expressive collocations possess, first of all, common properties, second, obligatory and variable properties and, third, their own unique properties.

References

1. Архипова Е. И. Этнокультурная коллокация как лингвистический феномен // Язык и культура: сб. ст. 28 Междунар. науч. конф. (25-27 сент. 2017 г.). Томск: ИД Том. гос. ун-та, 2018. С. 104-108.
2. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избранные труды. М.: Наука, 1977. С. 140-161.
3. Вострекова Н. А. Коннотативная семантика и прагматика номинативных единиц: дисс.. к. филол. н. Волгоград, 1998. 271 с.
4. Говердовский В. И. Опыт функционально-типологического описания коннотации: автореф. дисс. … к. филол. н. М.: МГУ, 1977. 20 с.
5. Емельянова А. В. Функционально-семантический анализ окказиональных коллокаций в оде А. де Ламартина “Bonaparte” // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 3. С. 210-215. DOI: 10.30853/filnauki.2020.3.44
6. Зайкина З. М. Универсальные и идиоэтнические особенности паремиологического поля «труд»: контрастивно-динамический и комбинаторно-семантический аспекты: на материале паремиологических единиц русского, английского и немецкого языков: автореф. дисс.. к. филол. н. Кемерово, 2018. 20 с.
7. Избранные сочинения. А. Блок, В. Маяковский, С. Есенин / ред. Г. Беленький и др. М.: Худ. лит., 1991. 702 с.
8. Кокова А. В. Иерархическая модель стилистической нормы // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2015. № 6 (39). С. 67-72.
9. Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. 232 с.
10. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: УРСС, 2003. 192 с.
11. Лукьянова Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления: проблемы семантики. Новосибирск: Наука, 1986. 228 с.
12. Маковский М. М. Лингвистическая комбинаторика: опыт топологической стратификации языковых структур. М.: КомКнига, 2006. 232 с.
13. Онал И. О. Комбинаторные особенности лексем “election” и “secim” в поэтических текстах политической тематики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 4. С. 135-140. DOI: 10.30853/filnauki.2020.4.28.
14. Русская поэзия XIX - начала XX в. / ред. Г. Беленький, П. Николаев, А. Овчаренко и др. М.: Худож. лит., 1987. 863 с.
15. Словарь сочетаемости слов русского языка / под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. Изд-е 2-е, испр. М.: Русский язык, 1983. 688 с.
16. Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1979. 155 с.
17. Ферс Дж. Р. Техника семантики // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Изд-во иностранной литературы, 1962. Вып. 2. С. 72-97.
18. Цвенгер Л. В. Колоративные коллокации и их функции в газетном заголовке // Вестник Челябинского государственного университета. 2020. № 1 (435). С. 173-179.
19. Шаховский В. И. Значение и эмотивная валентность единиц языка и речи // Вопросы языкознания. 1984. № 6. С. 97-103.
20. Языкознание: большой энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1998. 683 с.
21. Яхина Г. Ш. Зулейха открывает глаза. М.: АСТ, 2019. 508 с.
22. Firth J. R. Modes of Meaning. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1951. Vol. 20. 149 p.
23. https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 17.04.2020).
24. London stories. Everyman’s pocket classics / ed. by J. White. Moscow: Everyman’s library, 2014. 432 p.
25. Poe Ed. A. Prose and poetry. М.: Радуга, 1983. 416 с.
26. Rowling J. K. Harry Potter and the philosopher’s stone. L.: Bloomsbury Publishing PLC, 2004. 228 p.
27. The BBI Combinatory Dictionary of English. Комбинаторный словарь английского языка / общ. ред. и сост. М. Бенсон, Э. Бенсон, Р. Илсон. М.: Русский язык, 1990. 286 с.

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 20, 2020.
• Published: July 15, 2020.

Keywords

• комбинаторная лексикология
• традиционные и экспрессивные коллокации
• комбинаторика
• синтагматика
• свойства коллокаций
• combinatorial lexicology
• traditional and expressive collocations
• combinatorics
• syntagmatics
• properties of collocations

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)