Условия интерпретации текста (на материале французского языка)

Аннотация

Цель данной статьи состоит в выявлении условий, необходимых для всестороннего понимания художественного текста как комплексного многократно закодированного образования. В качестве подобных условий рассматриваются энциклопедические знания читателя, социо-идиолектальные установки, различные стратегии интерпретации, зависящие от подключенных для анализа систем знаний, а также разнообразные изменения семантики лексических единиц под влиянием контекста произведения. Научная новизна работы заключается в выборе подхода для анализа, а именно в комплексном рассмотрении вышеупомянутых условий. Полученные результаты показали, что смысл художественного текста не задан полностью изначально, при его выводе необходимо учитывать целый спектр факторов.

Источники

1. Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика / пер. с фр.; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. 616 с.
2. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров; текст подгот. Г. С. Бернштейн и Л. В. Дерюгина; примеч. С. С. Аверинцева и С. Г. Бочарова. М.: Искусство, 1979. 424 с.
3. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 140 с.
4. Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка / сост., ред. и вступ. ст. В. В. Петрова и В. И. Герасимова. С. 12-51.
5. Лотман Ю. М. Семиотика культуры и понятие текста // Лотман Ю. М. Чему учатся люди: ст. и заметки. М.: Центр книги Рудомино, 2010. С. 64-71.
6. Рассел Б. Дескрипции // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1982. Вып. XIII. Логика и лингвистика (проблемы референции). С. 41-54.
7. Растье Ф. Интерпретирующая семантика / пер. с франц.; предм.-имен. указ. А. Е. Бочкарева. Н. Новгород: ДЕКОМ, 2001. 367 с.
8. Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс]. URL: https://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 20.04.2020).
9. Baudelaire Ch. Les Fleurs du mal. P.: Librairie Générale Française, 1972. 402 p.
10. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. URL: https://www.cnrtl.fr/definition/ (дата обращения: 20.04.2020).
11. Dictionnaire Larousse [Электронный ресурс]. URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais (дата обращения: 03.04.2020).
12. Druon M. La Chute des corps. P.: Livre de poche, 1969. 382 p.
13. Gary R. Adieu Gary Cooper. P.: Gallimard, 1969. 252 p.
14. Le Clézio J. M. G. Onitsha. P.: Gallimard, 1991. 256 p.
15. Rollinat M. La bibliothèque [Электронный ресурс]. URL: https://fr.wikisource.org/wiki/La_Bibliothèque (дата обращения: 06.04.2020).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 22 апреля 2020.
• Опубликована: 15 июля 2020.

Ключевые слова

• интерпретация
• энциклопедические знания
• психоаналитическое и социологическое прочтение текста
• мифопоэтика
• мифологема
• семема
• актуализация/нейтрализация семы
• interpretation
• encyclopaedic knowledge
• psychoanalytic and sociological text interpretation
• mythopoetics
• mythologeme
• sememe
• seme actualisation/neutralisation

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)