RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • July 15, 2020
  • Open access

Conditions of Text Interpretation (by the Material of the French Language)

Full
text RU

Abstract

The aim of the article is to identify conditions essential to comprehensive understanding of literary text as a complex multi-coded entity. As such conditions the author considers a reader’s encyclopaedic knowledge, social-ideolectal attitudes and different interpretation strategies dependent on the knowledge systems engaged in the analysis, as well as various changes in the semantics of lexical units influenced by the context of a literary work. Scientific novelty of the study lies in the chosen approach to the analysis, namely in comprehensive consideration of the aforementioned conditions. The attained results have demonstrated that the meaning of literary text is not pre-determined by default, one must take into account a full spectrum of factors while deducting it.

References

  1. Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика / пер. с фр.; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. 616 с.
  2. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров; текст подгот. Г. С. Бернштейн и Л. В. Дерюгина; примеч. С. С. Аверинцева и С. Г. Бочарова. М.: Искусство, 1979. 424 с.
  3. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 140 с.
  4. Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка / сост., ред. и вступ. ст. В. В. Петрова и В. И. Герасимова. С. 12-51.
  5. Лотман Ю. М. Семиотика культуры и понятие текста // Лотман Ю. М. Чему учатся люди: ст. и заметки. М.: Центр книги Рудомино, 2010. С. 64-71.
  6. Рассел Б. Дескрипции // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1982. Вып. XIII. Логика и лингвистика (проблемы референции). С. 41-54.
  7. Растье Ф. Интерпретирующая семантика / пер. с франц.; предм.-имен. указ. А. Е. Бочкарева. Н. Новгород: ДЕКОМ, 2001. 367 с.
  8. Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс]. URL: https://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 20.04.2020).
  9. Baudelaire Ch. Les Fleurs du mal. P.: Librairie Générale Française, 1972. 402 p.
  10. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. URL: https://www.cnrtl.fr/definition/ (дата обращения: 20.04.2020).
  11. Dictionnaire Larousse [Электронный ресурс]. URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais (дата обращения: 03.04.2020).
  12. Druon M. La Chute des corps. P.: Livre de poche, 1969. 382 p.
  13. Gary R. Adieu Gary Cooper. P.: Gallimard, 1969. 252 p.
  14. Le Clézio J. M. G. Onitsha. P.: Gallimard, 1991. 256 p.
  15. Rollinat M. La bibliothèque [Электронный ресурс]. URL: https://fr.wikisource.org/wiki/La_Bibliothèque (дата обращения: 06.04.2020).

Author information

Lyudmila Petrovna Voskoboinikova

Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov

About this article

Publication history

  • Received: April 22, 2020.
  • Published: July 15, 2020.

Keywords

  • интерпретация
  • энциклопедические знания
  • психоаналитическое и социологическое прочтение текста
  • мифопоэтика
  • мифологема
  • семема
  • актуализация/нейтрализация семы
  • interpretation
  • encyclopaedic knowledge
  • psychoanalytic and sociological text interpretation
  • mythopoetics
  • mythologeme
  • sememe
  • seme actualisation/neutralisation

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)