Сопоставительное исследование синонимических отношений в семантическом поле «Успех» / “Success” в русском и английском языках

Аннотация

Цель исследования заключается в выявлении и системном сопоставлении структуры русской и английской лексики синонимического семантического поля «Успех», выделении в нем синонимических рядов и основных типов синонимов. Научная новизна выражается в комплексном анализе синонимических отношений в семантическом поле «Успех» в русском и английском языках, который проводится впервые. В результате было выделено и проанализировано пять синонимических рядов в семантическом поле «Успех» и восемь синонимических рядов в семантическом поле “Success”. В семантическом поле «Успех» в русском и английском языках установлены идеографические, стилистические и абсолютные синонимы. Наибольшее количество синонимов относится к идеографическим, стилистические синонимы оказались в наименьшем количестве.

Источники

1. Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. М.: Рус. яз., 2001. 568 с.
2. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. М.: Языки русской культуры; Восточная литература, 1995. T. 1. 364 с.
3. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2012. 376 с.
4. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избранные труды / отв. ред. и авт. предисл. В. Г. Костомаров. М.: Наука, 1977. 312 с.
5. Винокур Г. О. Культура языка. М.: Лабиринт, 2006. 253 с.
6. Гаврилова А. С. Словарь синонимов и антонимов современного русского языка. М.: Аделант, 2014. 800 с.
7. Горбачевич К. С. Словарь синонимов русского языка. М.: Эксмо, 2005. 608 с.
8. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.
9. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Принципы развития познания, мышления и культуры в их лексическом отражении // Вестник Московского государственного областного университета. 2016. № 2. С. 1-7.
10. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Язык как средство изучения познания и эволюции человека // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2014. № 5. С. 12-25.
11. Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Скопюк Т. Г. Основы антрополингвистики: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 128 с.
12. Евгеньева А. П. Словарь синонимов русского языка: в 2-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Астрель, 2003. Т. 1. 680 с.
13. Кожевников А. Ю. Словарь синонимов современного русского языка. Речевые эквиваленты: практический справочник. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2009. 800 с.
14. Словарь синонимов русского языка / под ред. Л. Г. Бабенко. М.: АСТ; Астрель, 2011. 687 с.
15. Филологические этюды: коллективная монография / под. науч. ред. О. Н. Морозова. СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2015. 160 с.
16. Харитончик З. А. Лексикология английского языка. Мн.: Вышейшая школа, 1992. 229 с.
17. Шкуропацкая М. Г. Семантическое поле и проблемы синонимии // Вестник Кемеровского государственного университета. 2012. № 3 (51). С. 233-240.
18. Энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. URL: http://niv.ru/doc/dictionary/encyclopedic/index.htm (дата обращения: 12.02.2020).
19. Collins English Thesaurus [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus (дата обращения: 15.03.2020).
20. Longman Language Activator. Harlow: Longman, 1997. 1587 p.
21. Macmillan Thesaurus [Электронный ресурс]. URL: https://www.macmillanthesaurus.com/ (дата обращения: 15.03.2020).
22. Merriam-Webster Thesaurus [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/thesaurus (дата обращения: 15.03.2020).
23. Oxford Thesaurus: An A-Z Dictionary of Synonyms. Oxford: Oxford University Press, 2004. 2062 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 29 апреля 2020.
• Опубликована: 31 августа 2020.

Ключевые слова

• синонимический ряд
• семантическое поле «Успех»
• русский язык
• английский язык
• идеографические синонимы
• стилистические синонимы
• абсолютные синонимы
• synonymic row
• semantic field ”Success”
• Russian language
• English language
• ideographic synonyms
• stylistic synonyms
• absolute synonyms

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)