Принципы составления англо-русского переводческого лексикона-тезауруса по тематике «Добыча нефти»
Аннотация
Цель исследования - определить принципы составления словаря-тезауруса по теме «Добыча нефти». В статье определяется место лексикона-тезауруса в системе идеографических словарей, на основании концепции Т. С. Серовой и Л. П. Шишкиной проясняется целесообразность выбора тезаурусного принципа при составлении словаря. Научная новизна обусловлена тем, что в работе впервые была выделена и систематизирована терминология, относящаяся к добыче нефти. В статье представлены классификационная часть лексикона-тезауруса, фрагмент контекстной части и алфавитный указатель терминов. Результатом исследования является создание переводческого лексикона-тезауруса по тематике «Добыча нефти», содержащего 93 термина. Данный словарь является необходимым инструментом переводчика, а также может быть полезен студентам лингвистических специальностей и техническим специалистам.
Источники
- Выготский Л. С. Мышление и речь // Выготский Л. С. Собрание сочинений: в 6-ти т. M.: Педагогика, 1982. T. 2. С. 5-295.
- ГОСТ Р 58367-2019. Обустройство месторождений нефти на суше. Технологическое проектирование [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200163249 (дата обращения: 03.07.2020).
- Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 356 с.
- Морковкин В. В. Идеографические словари. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. 70 с.
- Серова Т. С. Отбор и организация лексических средств в условиях профессиональной подготовки переводчиков // Информация, информированность и инновации в межкультурном профессиональном общении в сфере науки и техники: сб. статей. Пермь: Изд-во Перм. нац. исслед. политех. ун-та, 2016. С. 465-481.
- Серова Т. С., Шишкина Л. П., Кузьмина И. П. Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус / науч. ред. Т. С. Серова; Перм. гос. ун-т, Перм. гос. техн. ун-т. Пермь: ТЕМПУС-Тасис, 2004. 254 с.
- Филин В. В. Разработка нефтяных и газовых месторождений: учебное пособие. Тюмень: ТюмГНГУ, 2012. 206 с.
- Чайникова Г. Р. Разработка модели учебного электронного терминологического словаря тезаурусного типа для целей профессионально ориентированного обучения иностранному языку [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/razrabotka-modeli-uchebnogo-elektronnogo-terminologicheskogo-slovarya-tezaurusnogo-tipa-dlya-tseley-professionalno-orientirovannogo (дата обращения: 03.07.2020).
- Чурсин Ф. В., Горбунов С. В., Федотова Т. В. Аварийные разливы нефти: средства локализации и методы ликвидации [Электронный ресурс]. URL: http://secuteck.ru/articles2/prom_sec/avariynie_razlivi (дата обращения: 03.07.2020).
- Шишкина Л. П. Формирование лексикона при обучении профессионально-ориентированному чтению на иностранном языке (немецкий язык, начальный этап): дисс.. к. пед. н. Пермь, 1992. 241 с.
- https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 03.07.2020).
- https://oilandgasuk.co.uk/glossary/ (дата обращения: 03.07.2020).
- https://ros-pipe.ru/tekh_info/tekhnicheskie-stati/khranenie-i-transportirovka-nefteproduktov/vyazkost-nefti-nefteproduktov/ (дата обращения: 03.07.2020).
- https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/g/gathering_system.aspx (дата обращения: 03.07.2020).
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/flow (дата обращения: 03.07.2020).
- ISO 17776:2016(en). Petroleum and natural gas industries - Offshore production installations - Major accident hazard management during the design of new installations [Электронный ресурс]. URL: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std: iso:17776:ed-2:v1:en (дата обращения: 03.07.2020).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 4 июля 2020.
- Опубликована: 30 сентября 2020.
Ключевые слова
- идеографический словарь
- лексикон-тезаурус
- тематика «Добыча нефти»
- английский язык
- русский язык
- ideographic dictionary
- thesaurus dictionary
- subject area “Oil Production”
- English language
- Russian language
Copyright
© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»