RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 30, 2020
  • Open access

Principles to Compile an English-Russian Thesaurus Dictionary on Oil Production

Full
text RU

Abstract

The research objective includes identifying principles to compile an English-Russian thesaurus dictionary on oil production. The authors ascertain the place of the thesaurus dictionary among ideographic dictionaries and, relying on T. S. Serova and L. P. Shishkina’s conception, justify reasonability of the thesaurus approach while compiling a conceptual dictionary. Scientific originality of the study is conditioned by the fact that the researchers for the first time identify and systematize the English terminology of oil production. The article presents a descriptive section of the thesaurus dictionary, a fragment of the contextual section and an alphabetic index of terms. The research findings are as follows: the authors have compiled a thesaurus dictionary on oil production, which contains 93 terms. This dictionary is a handbook for translators; it may also be useful for linguistic students and technical specialists.

References

  1. Выготский Л. С. Мышление и речь // Выготский Л. С. Собрание сочинений: в 6-ти т. M.: Педагогика, 1982. T. 2. С. 5-295.
  2. ГОСТ Р 58367-2019. Обустройство месторождений нефти на суше. Технологическое проектирование [Электронный ресурс]. URL: http://docs.cntd.ru/document/1200163249 (дата обращения: 03.07.2020).
  3. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 356 с.
  4. Морковкин В. В. Идеографические словари. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. 70 с.
  5. Серова Т. С. Отбор и организация лексических средств в условиях профессиональной подготовки переводчиков // Информация, информированность и инновации в межкультурном профессиональном общении в сфере науки и техники: сб. статей. Пермь: Изд-во Перм. нац. исслед. политех. ун-та, 2016. С. 465-481.
  6. Серова Т. С., Шишкина Л. П., Кузьмина И. П. Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус / науч. ред. Т. С. Серова; Перм. гос. ун-т, Перм. гос. техн. ун-т. Пермь: ТЕМПУС-Тасис, 2004. 254 с.
  7. Филин В. В. Разработка нефтяных и газовых месторождений: учебное пособие. Тюмень: ТюмГНГУ, 2012. 206 с.
  8. Чайникова Г. Р. Разработка модели учебного электронного терминологического словаря тезаурусного типа для целей профессионально ориентированного обучения иностранному языку [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/razrabotka-modeli-uchebnogo-elektronnogo-terminologicheskogo-slovarya-tezaurusnogo-tipa-dlya-tseley-professionalno-orientirovannogo (дата обращения: 03.07.2020).
  9. Чурсин Ф. В., Горбунов С. В., Федотова Т. В. Аварийные разливы нефти: средства локализации и методы ликвидации [Электронный ресурс]. URL: http://secuteck.ru/articles2/prom_sec/avariynie_razlivi (дата обращения: 03.07.2020).
  10. Шишкина Л. П. Формирование лексикона при обучении профессионально-ориентированному чтению на иностранном языке (немецкий язык, начальный этап): дисс.. к. пед. н. Пермь, 1992. 241 с.
  11. https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 03.07.2020).
  12. https://oilandgasuk.co.uk/glossary/ (дата обращения: 03.07.2020).
  13. https://ros-pipe.ru/tekh_info/tekhnicheskie-stati/khranenie-i-transportirovka-nefteproduktov/vyazkost-nefti-nefteproduktov/ (дата обращения: 03.07.2020).
  14. https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/g/gathering_system.aspx (дата обращения: 03.07.2020).
  15. https://www.merriam-webster.com/dictionary/flow (дата обращения: 03.07.2020).
  16. ISO 17776:2016(en). Petroleum and natural gas industries - Offshore production installations - Major accident hazard management during the design of new installations [Электронный ресурс]. URL: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std: iso:17776:ed-2:v1:en (дата обращения: 03.07.2020).

Author information

Yelena Yur’yevna Mamonova

Perm National Research Polytechnic University

Aisel Tavakgyul’ kyzy Fatullayeva

Perm National Research Polytechnic University

About this article

Publication history

  • Received: July 4, 2020.
  • Published: September 30, 2020.

Keywords

  • идеографический словарь
  • лексикон-тезаурус
  • тематика «Добыча нефти»
  • английский язык
  • русский язык
  • ideographic dictionary
  • thesaurus dictionary
  • subject area “Oil Production”
  • English language
  • Russian language

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)