Эдгар По и Германия: о некоторых аспектах взаимовлияния

Аннотация

Цель исследования - выявить аспекты взаимодействия Эдгара По и немецкого мира. Научная новизна заключается во введении в научный оборот ранее не переведенных зарубежных источников по предлагаемой теме, что позволило комплексно представить общий обзор влияния немецкой культуры и немецкого языка на творчество Э. По, а также осветить рецепцию прозы американского писателя в Германии. Полученные результаты показали, что, несмотря на отрицание самим писателем влияния германизма на его произведения, они оказались близки немецким авторам, что в дальнейшем отразилось и во взаимодействии двух литератур.

Источники

1. Абсалямова Э. Н. Языки необъяснимого: страх, смех и творчество // По, Бодлер, Достоевский: блеск и нищета национального гения: коллективная монография. М.: НЛО, 2017. С. 189-215.
2. Достоевский Ф. М. Три рассказа Эдгара По // Время. 1861. № 1. Отд. I. С. 230-231.
3. Жулёва Л. П. Иноязычные вкрапления в прозе Э. А. По и их русская переводческая рецепция // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 53. С. 179-192.
4. Ковалев Ю. В. Эдгар Аллан По. Новеллист и поэт. Л.: Художественная литература, 1984. 296 с.
5. Маркулан Я. К. Киномелодрама. Фильм ужасов: кино и буржуазная массовая культура. Л.: Искусство, 1978. 191 с.
6. Осипова Э. Ф. Загадки Эдгара По: исследования и комментарии. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. 170 с.
7. По Э. А. Поместье Арнгейм [Электронный ресурс]. URL: http://www.lib.ru/INOFANT/POE/arngejm.txt (дата обращения: 18.02.2021).
8. Танасейчук А. Б. Эдгар По. Сумрачный гений. М.: Молодая гвардия, 2015. 436 с.
9. Bittner W. Poe: A Biography. Boston: Little, Brown and Company, 1962. 306 р.
10. Collmer Th. Poe oder der Horror der Sprache. Augsburg: Maro, 1999. 400 S.
11. Fisher B. F. Poe’s “Metzengerstein”: Not a Hoax // On Poe: The Best from American Literature / ed. by E. H. Cady, L. J. Budd. Durham: Duke University Press, 1993. Р. 142-149.
12. Forclaz R. Poe in Germany and Austria // Poe abroad: Influence, reputation, affinities / ed. by L. D. Vines. Iowa City: University of Iowa Press, 1999. P. 38-44.
13. Meyers J. Edgar Allan Poe: His Life and Legacy. N. Y.: Cooper Square Press, 1992. 64 p.
14. Nineteenth-Century American Fiction on Screen / ed. by R. B. Palmer. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 262 p.
15. Peeples S. The Afterlife of E. A. Poe. Rochester: Camden House, 2004. 199 p.
16. Poe E. A. Metzengerstein // Southern Literary Messenger. 1836. Vol. II. № 2. P. 97-100.
17. Poe E. A. The Man of the Crowd // Burton’s Gentleman’s Magazine. 1840. Vol. VII. № 6. P. 267-270.
18. Poe E. A. The Philosophy of Composition // The Works of Edgar Allan Poe / ed. John H. Ingram. 1875. Vol. III. P. 266-278.
19. Poe E. A. William Wilson // Burton’s Gentleman’s Magazine. 1839. Vol. V. №. 4. P. 205-212.
20. Smith D. G. The Poe Cinema: A Critical Filmography of Theatrical Releases Based on the Works of E. A. Poe. Jefferson: McFarland & Co., 1999. 307 p.
21. Thomas D., Jackson D. K. The Poe Log: A Documentary Life of Edgar Allan Poe, 1809-1849. Boston: G. K. Hall & Co., 1987. 279 p.
22. Vines L. D. Poe abroad: Influence, reputation, affinities. Iowa City: University of Iowa Press, 1999. 284 p.
23. Weissberg L. E. A. Poe. Stuttgart: J. B. Metzler, 1991. 252 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 24 февраля 2021.
• Опубликована: 30 апреля 2021.

Ключевые слова

• Э. А. По
• новеллы
• Германия
• готика
• перевод
• E. A. Poe
• short stories
• Germany
• Gothic
• translation

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)