Edgar Allan Poe and Germany: On Some Aspects of Their Mutual Influence

Abstract

The purpose of the study is to identify aspects of interaction between Edgar Allan Poe and the German world. Scientific novelty of the research lies in introducing previously untranslated foreign sources on the proposed topic into scientific use, which made it possible to give a comprehensive overview of the German culture and language influence on E. A. Poe’s creative work, as well as to shed light on reception of the American writer’s prose in Germany. The research findings have shown that despite the fact that the writer himself denied Germanism influence on his works, they resonated with the German authors, which was later reflected in interaction of the two literatures.

References

1. Абсалямова Э. Н. Языки необъяснимого: страх, смех и творчество // По, Бодлер, Достоевский: блеск и нищета национального гения: коллективная монография. М.: НЛО, 2017. С. 189-215.
2. Достоевский Ф. М. Три рассказа Эдгара По // Время. 1861. № 1. Отд. I. С. 230-231.
3. Жулёва Л. П. Иноязычные вкрапления в прозе Э. А. По и их русская переводческая рецепция // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 53. С. 179-192.
4. Ковалев Ю. В. Эдгар Аллан По. Новеллист и поэт. Л.: Художественная литература, 1984. 296 с.
5. Маркулан Я. К. Киномелодрама. Фильм ужасов: кино и буржуазная массовая культура. Л.: Искусство, 1978. 191 с.
6. Осипова Э. Ф. Загадки Эдгара По: исследования и комментарии. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. 170 с.
7. По Э. А. Поместье Арнгейм [Электронный ресурс]. URL: http://www.lib.ru/INOFANT/POE/arngejm.txt (дата обращения: 18.02.2021).
8. Танасейчук А. Б. Эдгар По. Сумрачный гений. М.: Молодая гвардия, 2015. 436 с.
9. Bittner W. Poe: A Biography. Boston: Little, Brown and Company, 1962. 306 р.
10. Collmer Th. Poe oder der Horror der Sprache. Augsburg: Maro, 1999. 400 S.
11. Fisher B. F. Poe’s “Metzengerstein”: Not a Hoax // On Poe: The Best from American Literature / ed. by E. H. Cady, L. J. Budd. Durham: Duke University Press, 1993. Р. 142-149.
12. Forclaz R. Poe in Germany and Austria // Poe abroad: Influence, reputation, affinities / ed. by L. D. Vines. Iowa City: University of Iowa Press, 1999. P. 38-44.
13. Meyers J. Edgar Allan Poe: His Life and Legacy. N. Y.: Cooper Square Press, 1992. 64 p.
14. Nineteenth-Century American Fiction on Screen / ed. by R. B. Palmer. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 262 p.
15. Peeples S. The Afterlife of E. A. Poe. Rochester: Camden House, 2004. 199 p.
16. Poe E. A. Metzengerstein // Southern Literary Messenger. 1836. Vol. II. № 2. P. 97-100.
17. Poe E. A. The Man of the Crowd // Burton’s Gentleman’s Magazine. 1840. Vol. VII. № 6. P. 267-270.
18. Poe E. A. The Philosophy of Composition // The Works of Edgar Allan Poe / ed. John H. Ingram. 1875. Vol. III. P. 266-278.
19. Poe E. A. William Wilson // Burton’s Gentleman’s Magazine. 1839. Vol. V. №. 4. P. 205-212.
20. Smith D. G. The Poe Cinema: A Critical Filmography of Theatrical Releases Based on the Works of E. A. Poe. Jefferson: McFarland & Co., 1999. 307 p.
21. Thomas D., Jackson D. K. The Poe Log: A Documentary Life of Edgar Allan Poe, 1809-1849. Boston: G. K. Hall & Co., 1987. 279 p.
22. Vines L. D. Poe abroad: Influence, reputation, affinities. Iowa City: University of Iowa Press, 1999. 284 p.
23. Weissberg L. E. A. Poe. Stuttgart: J. B. Metzler, 1991. 252 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: February 24, 2021.
• Published: April 30, 2021.

Keywords

• Э. А. По
• новеллы
• Германия
• готика
• перевод
• E. A. Poe
• short stories
• Germany
• Gothic
• translation

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)