Трансформация психосемантики цветолексем «белый» и “white” (на примере романов демонического характера)

Аннотация

Цель исследования - составить ассоциативный профиль цветолексемы «белый» в художественном тексте на русском и английском языках. В статье рассматривается цветоимя «белый» в атрибутивных словосочетаниях по ассоциативным парадигмам для выявления контекстуального значения цветолексемы. Научная новизна заключается в том, что впервые на материале русского и английского романов демонического характера и на стыке истории цвета и языкознания изучается трансформация психосемантики цветоимени «белый» вследствие контекстуальных семантических приращений данного цветоимени. В результате перераспределения символических значений белого цвета цветоимя «белый» метафорически преобразовало символику белого цвета (свет, добро) в символику чёрного (тьма, зло).

Источники

1. Абрашкин А. А., Макарова Г. В. Булгаков и Дьявол. Опасные тайны «Мастера и Маргариты». М.: Яуза; Эксмо, 2016. 288 с.
2. Бондаренко И. В. Ассоциативные парадигмы цветообозначения “blue” в творчестве Дж. Г. Байрона и П. Б. Шелли // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. М.: ИИУ МГОУ, 2019. Вып. 20. Лингвистические и культурологические аспекты. С. 22-29.
3. Бондаренко И. В. Лексико-синтагматические связи цветообозначений в английской и русской поэзии 19 века (на материале прилагательных blue и red и их русских эквивалентов): дисс. … к. филол. н. М., 2005. 208 с.
4. Булатов М. О. Нравственно-философская концепция романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: автореф. … к. филол. н. Махачкала, 2000. 19 с.
5. Булгаков М. А. Мастер и Маргарита // Булгаков М. А. Сочинения: в 8-ми т. М.: АСТ; Астрель, 2007. Т. 7. С. 5-482.
6. Бытие (1:1) [Электронный ресурс]. URL: http://www.my-bible.info/biblio/biblija/bytie.html (дата обращения: 22.02.2021).
7. Василевич А. П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте на материале цветообозначений в языках разных систем. М.: Наука, 1987. 139 с.
8. Вашкевич Н. Н. Симия: прояснение смысла слов, поступков, явлений. М.: Белые альвы, 2002. 440 с.
9. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. 777 с.
10. Гёте И. В. Учение о цвете. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 2020. 256 с.
11. Горошко Е. И. Языковое сознание: гендерная парадигма. М. - Х.: ИНЖЭК, 2003. 437 с.
12. Джармен Д. Хрома. Книга о цвете. М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. 176 с.
13. Драчёва С. О. Темпоральная организация романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: лингвистический аспект: автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2007. 30 с.
14. Кандинский В. В. О духовном в искусстве (живопись): буклет к выставке «Советское искусство 20-х - 30-х гг.». Л.: Тип. ЛОСПС, 1989. 68 с.
15. Ким До Ёб. Введение диссертации (часть автореферата) [Электронный ресурс] // Ким До Ёб. Художественные и философские принципы композиции романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2002. URL: https://www.dissercat.com/content/khudozhestvennye-i-filosofskie-printsipy-kompozitsii-romana-m-bulgakova-master-i-margarita (дата обращения: 22.03.2021).
16. Ларрингтон К. Скандинавские мифы: от Тора и Локи до Толкина и «Игры престолов». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019. 235 с.
17. Малкова Т. Ю. Полигенетичность демонических образов романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. филол. н. Кострома, 2012. URL: http://cheloveknauka.com/poligenetichnost-demonicheskih-obrazov-romana-m-a-bulgakova-master-i-margarita (дата обращения: 22.03.2021).
18. Омори М. Роман М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в контексте религиозно-философских идей В. С. Соловьёва и П. А. Флоренского: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2006. 22 с.
19. Пастуро М. Красный. История цвета. М.: Новое литературное обозрение, 2019. 160 с.
20. Пастуро М. Цвета нашей памяти. СПб.: Александрия, 2019. 336 с.
21. Пастуро М. Чёрный. История цвета. М.: Новое литературное обозрение, 2019. 168 с.
22. Юшкина Е. А. Поэтика цвета и света в прозе М. А. Булгакова: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2008. 28 с.
23. Berlin B., Kay P. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley - Los Angeles: University of California Press, 1969. 135 p.
24. Wheatley D. The Devil Rides Out. L.: Hutchinson & Co Publishers, 1966. 320 p.
25. Wittgenstein L. Bemerkungen über die Farben. Remarks on Colour / tr. by L. McAlisterand, M. Schattle. Berkley: University of California Press, 1978. 126 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 10 марта 2021.
• Опубликована: 31 мая 2021.

Ключевые слова

• цветоимя
• цветолексема
• атрибутивное словосочетание
• символика цвета
• ассоциативная парадигма
• colour term
• colour lexeme
• attributive word combination
• colour symbolism
• associative paradigm

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)