Transformation of Psychosemantics of Colour Lexemes “Белый” and “White” (by the Example of Novels of Demonic Nature)

Abstract

The study aims to make an associative profile of the colour lexeme “white” in a literary text in Russian and English. The article considers the colour term “white” in attributive word combinations according to associative paradigms to identify contextual meaning of the colour lexeme. The work is novel in that it is the first to study transformation of psychosemantics of the colour term “white” owing to contextual semantic increments of this colour term, basing on the Russian and English novels of demonic nature and at the intersection of the history of colour and linguistics. As a result of redistribution of symbolic meanings of white, the colour term “white” metaphorically transformed symbolism of white (light, good) into symbolism of black (darkness, evil).

References

1. Абрашкин А. А., Макарова Г. В. Булгаков и Дьявол. Опасные тайны «Мастера и Маргариты». М.: Яуза; Эксмо, 2016. 288 с.
2. Бондаренко И. В. Ассоциативные парадигмы цветообозначения “blue” в творчестве Дж. Г. Байрона и П. Б. Шелли // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. М.: ИИУ МГОУ, 2019. Вып. 20. Лингвистические и культурологические аспекты. С. 22-29.
3. Бондаренко И. В. Лексико-синтагматические связи цветообозначений в английской и русской поэзии 19 века (на материале прилагательных blue и red и их русских эквивалентов): дисс. … к. филол. н. М., 2005. 208 с.
4. Булатов М. О. Нравственно-философская концепция романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: автореф. … к. филол. н. Махачкала, 2000. 19 с.
5. Булгаков М. А. Мастер и Маргарита // Булгаков М. А. Сочинения: в 8-ми т. М.: АСТ; Астрель, 2007. Т. 7. С. 5-482.
6. Бытие (1:1) [Электронный ресурс]. URL: http://www.my-bible.info/biblio/biblija/bytie.html (дата обращения: 22.02.2021).
7. Василевич А. П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте на материале цветообозначений в языках разных систем. М.: Наука, 1987. 139 с.
8. Вашкевич Н. Н. Симия: прояснение смысла слов, поступков, явлений. М.: Белые альвы, 2002. 440 с.
9. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. 777 с.
10. Гёте И. В. Учение о цвете. СПб.: Азбука; Азбука-Аттикус, 2020. 256 с.
11. Горошко Е. И. Языковое сознание: гендерная парадигма. М. - Х.: ИНЖЭК, 2003. 437 с.
12. Джармен Д. Хрома. Книга о цвете. М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. 176 с.
13. Драчёва С. О. Темпоральная организация романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: лингвистический аспект: автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2007. 30 с.
14. Кандинский В. В. О духовном в искусстве (живопись): буклет к выставке «Советское искусство 20-х - 30-х гг.». Л.: Тип. ЛОСПС, 1989. 68 с.
15. Ким До Ёб. Введение диссертации (часть автореферата) [Электронный ресурс] // Ким До Ёб. Художественные и философские принципы композиции романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2002. URL: https://www.dissercat.com/content/khudozhestvennye-i-filosofskie-printsipy-kompozitsii-romana-m-bulgakova-master-i-margarita (дата обращения: 22.03.2021).
16. Ларрингтон К. Скандинавские мифы: от Тора и Локи до Толкина и «Игры престолов». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019. 235 с.
17. Малкова Т. Ю. Полигенетичность демонических образов романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. филол. н. Кострома, 2012. URL: http://cheloveknauka.com/poligenetichnost-demonicheskih-obrazov-romana-m-a-bulgakova-master-i-margarita (дата обращения: 22.03.2021).
18. Омори М. Роман М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в контексте религиозно-философских идей В. С. Соловьёва и П. А. Флоренского: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2006. 22 с.
19. Пастуро М. Красный. История цвета. М.: Новое литературное обозрение, 2019. 160 с.
20. Пастуро М. Цвета нашей памяти. СПб.: Александрия, 2019. 336 с.
21. Пастуро М. Чёрный. История цвета. М.: Новое литературное обозрение, 2019. 168 с.
22. Юшкина Е. А. Поэтика цвета и света в прозе М. А. Булгакова: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2008. 28 с.
23. Berlin B., Kay P. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley - Los Angeles: University of California Press, 1969. 135 p.
24. Wheatley D. The Devil Rides Out. L.: Hutchinson & Co Publishers, 1966. 320 p.
25. Wittgenstein L. Bemerkungen über die Farben. Remarks on Colour / tr. by L. McAlisterand, M. Schattle. Berkley: University of California Press, 1978. 126 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 10, 2021.
• Published: May 31, 2021.

Keywords

• цветоимя
• цветолексема
• атрибутивное словосочетание
• символика цвета
• ассоциативная парадигма
• colour term
• colour lexeme
• attributive word combination
• colour symbolism
• associative paradigm

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)