Функциональные свойства заимствований в чешском и русском языках на материале новой лексики

Аннотация

Цель исследования - определить основные функции заимствований в современном чешском и русском языках. Основываясь на таком классическом делении функций, как номинативная и экспрессивно-стилистическая, автор уделяет внимание новейшим заимствованиям и использует данные чешской базы неологизмов Neomat, статистику поиска систем Google.ru, Seznam.cz. Компаративный анализ заимствований в разных языках по-прежнему остается малоизученной областью, поэтому научная новизна исследования заключается в реализации сопоставительного подхода к анализу основных функций у заимствованных слов в чешском и русском языках. В результате исследования выделены и подтверждены примерами некоторые основные функции заимствований чешского и русского языков, указывающие на современные тенденции и актуальные процессы в их развитии.

Источники

1. Ахметшина Ю. В. Англоязычные заимствования в системе иностранного языка: определение понятия, причины заимствования (на примере немецкого языка) // Альманах современной науки и образования. 2012. № 5 (60). С. 16-18.
2. Дьяков А. И. Статика и динамика англицизмов в системе русского языка: многоаспектное лингвистическое моделирование: дисс. … д. филол. н. Омск, 2015. 445 с.
3. Изотов А. И. Чешское обиходно-разговорное койне vs русское просторечье // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». 2013. № 1. С. 52-60.
4. Нещименко Г. П. Этнический язык: опыт функциональной дифференциации: на материале сопоставительного изучения славянских языков. München: Verlag Otto Sagner, 1999. 234 с.
5. Новоселова Е. Калоша не против фейка. В орфографический словарь попали 675 новых слов, прошедших испытание временем [Электронный ресурс] // Российская газета. 2020. 17 ноября. URL: https://rg.ru/2020/11/17/zachem-russkomu-iazyku-fejki-loukostery-i-keshbeki.html (дата обращения: 01.02.2021).
6. Орфографический академический ресурс «АКАДЕМОС» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН [Электронный ресурс]. URL: http://orfo.ruslang.ru (дата обращения: 08.03.2021).
7. Русская академическая неография. Неологизмы русского языка [Электронный ресурс] / Рос. акад. наук, Ин-т лингвистических исследований. URL: https://neographia.iling.spb.ru/query.cgi/index.html (дата обращения: 08.03.2021).
8. Рыбушкина С. В. Ассимиляция иноязычных неологизмов в современном русском языке под влиянием экстралингвистических факторов (на примере компьютерно-опосредованного образовательного дискурса) // Вестник Томского государственного университета. 2015. № 392. С. 34-38.
9. Bozděchová I. Anglicismy v českém lexiku [Электронный ресурс] // CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny / ed. by P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová. URL: https://www.czechency.org/slovnik/ANGLICISMY V ČESKÉM LEXIKU (дата обращения: 18.01.2021).
10. Databáze excerpčního materiálu Neomat, verze 3.0 [Электронный ресурс]. Praha: Oddělení současné lexikologie a lexikografie Ústavu pro jazyk český AV ČR, 2021. URL: http://neologismy.cz/ (дата обращения: 23.01.2021).
11. Deyl D. Sportovní fantazie [Электронный ресурс]. URL: http://www.neologismy.cz/heslo/fantasy+sport/318109 (дата обращения: 01.04.2021).
12. Hauser P. Nauka o slovní zásobě. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1980. 192 s.
13. Vrtiška O. Čeština se mění. Má nás to děsit? [Электронный ресурс] // Hospodářské noviny. 16.04.2013. URL: https://tech.ihned.cz/c1-59698260-cestina-se-meni-ma-nas-to-desit (дата обращения: 25.01.2021).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 16 марта 2021.
• Опубликована: 31 мая 2021.

Ключевые слова

• чешский язык
• русский язык
• заимствования
• функции заимствований
• Czech language
• Russian language
• borrowings
• functions of borrowings

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)