Functional Features of Borrowings in the Czech and Russian Languages (by the Material of Newly Appeared Lexical Units)

Abstract

The paper aims to identify the basic functions of newly borrowed words in the Czech and Russian languages. Following previous researchers, the author distinguishes nominative and expressive-stylistic functions of borrowings and examines newly borrowed words relying on the Neomat corpus data, Google and Seznam search statistics. Scientific originality of the study is conditioned by the fact that the problem of borrowings functioning in modern languages remains poorly investigated and also by the fact that the author applies the comparative approach in studying borrowed words functions in the Czech and Russian languages. The research findings are as follows: relying on an analysis of the linguistic material, the author reveals the basic functions of borrowings in the Czech and Russian languages. The conducted research allows identifying modern trends of the languages development.

References

1. Ахметшина Ю. В. Англоязычные заимствования в системе иностранного языка: определение понятия, причины заимствования (на примере немецкого языка) // Альманах современной науки и образования. 2012. № 5 (60). С. 16-18.
2. Дьяков А. И. Статика и динамика англицизмов в системе русского языка: многоаспектное лингвистическое моделирование: дисс. … д. филол. н. Омск, 2015. 445 с.
3. Изотов А. И. Чешское обиходно-разговорное койне vs русское просторечье // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». 2013. № 1. С. 52-60.
4. Нещименко Г. П. Этнический язык: опыт функциональной дифференциации: на материале сопоставительного изучения славянских языков. München: Verlag Otto Sagner, 1999. 234 с.
5. Новоселова Е. Калоша не против фейка. В орфографический словарь попали 675 новых слов, прошедших испытание временем [Электронный ресурс] // Российская газета. 2020. 17 ноября. URL: https://rg.ru/2020/11/17/zachem-russkomu-iazyku-fejki-loukostery-i-keshbeki.html (дата обращения: 01.02.2021).
6. Орфографический академический ресурс «АКАДЕМОС» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН [Электронный ресурс]. URL: http://orfo.ruslang.ru (дата обращения: 08.03.2021).
7. Русская академическая неография. Неологизмы русского языка [Электронный ресурс] / Рос. акад. наук, Ин-т лингвистических исследований. URL: https://neographia.iling.spb.ru/query.cgi/index.html (дата обращения: 08.03.2021).
8. Рыбушкина С. В. Ассимиляция иноязычных неологизмов в современном русском языке под влиянием экстралингвистических факторов (на примере компьютерно-опосредованного образовательного дискурса) // Вестник Томского государственного университета. 2015. № 392. С. 34-38.
9. Bozděchová I. Anglicismy v českém lexiku [Электронный ресурс] // CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny / ed. by P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová. URL: https://www.czechency.org/slovnik/ANGLICISMY V ČESKÉM LEXIKU (дата обращения: 18.01.2021).
10. Databáze excerpčního materiálu Neomat, verze 3.0 [Электронный ресурс]. Praha: Oddělení současné lexikologie a lexikografie Ústavu pro jazyk český AV ČR, 2021. URL: http://neologismy.cz/ (дата обращения: 23.01.2021).
11. Deyl D. Sportovní fantazie [Электронный ресурс]. URL: http://www.neologismy.cz/heslo/fantasy+sport/318109 (дата обращения: 01.04.2021).
12. Hauser P. Nauka o slovní zásobě. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1980. 192 s.
13. Vrtiška O. Čeština se mění. Má nás to děsit? [Электронный ресурс] // Hospodářské noviny. 16.04.2013. URL: https://tech.ihned.cz/c1-59698260-cestina-se-meni-ma-nas-to-desit (дата обращения: 25.01.2021).

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 16, 2021.
• Published: May 31, 2021.

Keywords

• чешский язык
• русский язык
• заимствования
• функции заимствований
• Czech language
• Russian language
• borrowings
• functions of borrowings

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)