Городской и сельский пейзаж в романе Томаса Гарди «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» и трудности его перевода на русский язык

Аннотация

Цель исследования - выявить особенности раскрытия двух противоположных друг другу типов пейзажа - городского и сельского - в творчестве Томаса Гарди на примере его романа «Тэсс из рода д’Эрбервиллей». В статье также проводится сравнительно-исторический анализ трудностей перевода пейзажа на русский язык на материале микроконтекстов на английском языке и двух вариантов его перевода - Л. Никифорова (1911 г.), А. Кривцовой (2013 г.). Научная новизна исследования заключается в сравнительно-историческом подходе к изучению переводческих трансформаций, применяемых в рамках пейзажных микроконтекстов. В результате доказано, что Томас Гарди, будучи ярким представителем эпохи романтизма, вкладывает множество функций в пейзаж, а переводчики разных поколений расходятся в выборе трансформаций, с той или иной степенью вольности и адекватности.

Источники

1. Гарди Т. Настоящая женщина (Тесс д’Урбервилль) / пер. Л. П. Никифорова. М.: Современные проблемы, 1911. 439 c.
2. Гарди Т. Тэсс из рода д’Эрбервиллей [Электронный ресурс] / пер. А. В. Кривцовой. URL: https://www.100bestbooks.ru/files/Hardy_Tess_iz_roda_d_Erbervillei.pdf (дата обращения: 15.10.2020).
3. Головина Е. В. Функции пейзажных описаний в художественном произведении // Молодой учёный. 2017. № 3. С. 649-651.
4. Есин А. Б. Принципы и приёмы анализа литературного произведения [Электронный ресурс]. URL: https://nsportal.ru/sites/default/files/2017/04/01/esin_a._printsipy_literaturnogo_analiza.pdf (дата обращения: 24.01.2020).
5. Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и практика: учебник. СПб.: ИнЪязиздат, 2006. 544 с.
6. Книга А. В. Контрастивное описание лексико-семантического поля «Наименования явлений природы» в русском и английском языках // Вестник Тамбовского университета. Серия «Гуманитарные науки». 2011. № 9. С. 226-230.
7. Луценко Р. С. Концепт «пейзаж» в структуре англоязычного прозаического текста: дисс. … к. филол. н. Саранск, 2007. 206 с.
8. Мыза [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/218724 (дата обращения: 23.01.2020).
9. Эпштейн М. Н. Природа, мир, тайник вселенной…: система пейзажных образов в русской поэзии. М.: Высш. шк., 1990. 303 с.
10. Hardy T. Tess of the d’Urbervilles [Электронный ресурс]. URL: http://www.literaturepage.com/read/tess-of-the-durbervilles.html (дата обращения: 02.01.2020).
11. Sin S. Ch. Landscape in Literature: Defining Sense of Place for Chinese Americans through Literature. Davis: University of California, 2018. 26 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 24 марта 2021.
• Опубликована: 31 мая 2021.

Ключевые слова

• художественный текст
• образ
• переводческий прием
• природоописание
• урбанистический пейзаж
• literary text
• image
• translation technique
• nature description
• urbanistic landscape

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)