Этнолингвокультурный аспект репрезентации концепта VIRTUE / ХÆРЗУАГДЗИНАД (ДОБРОДЕТЕЛЬ) в английской и осетинской фразеологии

Аннотация

Цель данного исследования - выявить возможности репрезентации концепта VIRTUE / ХÆРЗУАГДЗИНАД (ДОБРОДЕТЕЛЬ) в английской и осетинской фразеологии. Научная новизна работы заключается в том, что в статье впервые рассматриваются национально-культурные особенности репрезентации концепта VIRTUE / ХÆРЗУАГДЗИНАД (ДОБРОДЕТЕЛЬ) в английской и осетинской паремических системах и создается комплексная количественная классификация ФЕ с исследуемым концептом. В результате исследования выявлено преобладание общих добродетелей в английской и осетинской фразеологии, а также наличие лакун в обоих языках, обусловленных национально-культурной спецификой социализации личности и ее выживания в обществе.

Источники

1. Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка: в 4-х т. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1958. Т. 1. 657 с.
2. Горелов А. А., Горелова Т. А. Этика: учеб. пособие / Российская акад. образования; Моск. психолого-социальный ин-т. Изд-е 4-е, стер. М.: Флинта; МПСИ, 2011. 415 с.
3. Гусейнов A. A., Апресян Р. Г. Этика: учебник. М.: Гардарики, 2002. 472 с.
4. Данильян Н. Г. Языковые средства репрезентации концептуального пространства «Добродетель» в англоязычной картине мира: на примере английской художественной литературы XVIII-XX вв.: автореф. дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2014. 24 с.
5. Дзабиты З. П. Ирон ӕвзаджы фразеологион дзырдуат = Фразеологический словарь осетинского языка. Изд-е 2-е, доп. Цхинвал: ИП Цопанова А. Ю., 2018. 597 с.
6. Дзуцев Х. В., Смирнова Я. С. Жизнь осетинской семьи: этносоциологический аспект. Владикавказ, 1993. 214 с.
7. Дзуцева Ф. С. Семантический диапазон и статистика репрезентаций структурных компонентов концепта как критерии измерения его ценностной составляющей // Современные исследования социальных проблем. 2017. Т. 9. № 4: в 3-х ч. Ч. 2. С. 127-139.
8. Исаев М. И. Очерки по фразеологии осетинского языка. Орджоникидзе: Сев.-Осет. кн. изд-во, 1964. 104 с.
9. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь: ок. 20000 фразеол. единиц. Изд-е 6-е, испр. М.: Живой язык, 2005. 942 с.
10. Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2001. 208 с.
11. Полевой материал Кастуевой С. Х., г. Алагир, Алагирский район, РСО-Алания, 2020 г.
12. Полевой материал Кокоева Г. Д., с. Карджин, Кировский район, РСО-Алания, 2018 г.
13. Полевой материал Лазаровой Л. А., г. Алагир, Алагирский район, РСО-Алания, 2020 г.
14. Полевой материал Хекилаевой Р. Х., с. Чикола, Ирафский район, РСО-Алания, 2019 г.
15. Полевой материал Цогоевой Т. Н., г. Алагир, Алагирского района, РСО-Алания, 2020 г.
16. Полевой материал Чельдиевой Т. Н., г. Алагир, Алагирский район, РСО-Алания, 2020 г.
17. Чибиров Л. А. Традиционная духовная культура осетин. М.: РОССПЭН, 2008. 710 с.

Финансирование

Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и МОНРЮО в рамках научного проекта № 21-512-07004.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 14 апреля 2021.
• Опубликована: 31 мая 2021.

Ключевые слова

• концепт VIRTUE / ХÆРЗУАГДЗИНАД (ДОБРОДЕТЕЛЬ)
• фразеологизмы
• осетинский язык
• английский язык
• concept VIRTUE / ХÆРЗУАГДЗИНАД
• phraseological units
• Ossetian language
• English language

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)