Ethnolinguocultural Aspect in Representation of the Concept VIRTUE / ХÆРЗУАГДЗИНАД in the English and Ossetian Phraseology

Abstract

The purpose of the study is to identify possibilities for representing the concept VIRTUE / ХÆРЗУАГДЗИНАД in the English and Ossetian phraseology. The work is novel in that it is the first to examine national and cultural features of representation of the concept VIRTUE / ХÆРЗУАГДЗИНАД in the English and Ossetian proverbial systems and create a comprehensive quantitative classification of the phraseological units that contain the considered concept. As a result, the study has revealed predominance of common virtues in the English and Ossetian phraseology, as well as presence of lacunae in both the languages, accounted for by national and cultural specificity of an individual’s socialisation and their survival in the society.

References

1. Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка: в 4-х т. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1958. Т. 1. 657 с.
2. Горелов А. А., Горелова Т. А. Этика: учеб. пособие / Российская акад. образования; Моск. психолого-социальный ин-т. Изд-е 4-е, стер. М.: Флинта; МПСИ, 2011. 415 с.
3. Гусейнов A. A., Апресян Р. Г. Этика: учебник. М.: Гардарики, 2002. 472 с.
4. Данильян Н. Г. Языковые средства репрезентации концептуального пространства «Добродетель» в англоязычной картине мира: на примере английской художественной литературы XVIII-XX вв.: автореф. дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2014. 24 с.
5. Дзабиты З. П. Ирон ӕвзаджы фразеологион дзырдуат = Фразеологический словарь осетинского языка. Изд-е 2-е, доп. Цхинвал: ИП Цопанова А. Ю., 2018. 597 с.
6. Дзуцев Х. В., Смирнова Я. С. Жизнь осетинской семьи: этносоциологический аспект. Владикавказ, 1993. 214 с.
7. Дзуцева Ф. С. Семантический диапазон и статистика репрезентаций структурных компонентов концепта как критерии измерения его ценностной составляющей // Современные исследования социальных проблем. 2017. Т. 9. № 4: в 3-х ч. Ч. 2. С. 127-139.
8. Исаев М. И. Очерки по фразеологии осетинского языка. Орджоникидзе: Сев.-Осет. кн. изд-во, 1964. 104 с.
9. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь: ок. 20000 фразеол. единиц. Изд-е 6-е, испр. М.: Живой язык, 2005. 942 с.
10. Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2001. 208 с.
11. Полевой материал Кастуевой С. Х., г. Алагир, Алагирский район, РСО-Алания, 2020 г.
12. Полевой материал Кокоева Г. Д., с. Карджин, Кировский район, РСО-Алания, 2018 г.
13. Полевой материал Лазаровой Л. А., г. Алагир, Алагирский район, РСО-Алания, 2020 г.
14. Полевой материал Хекилаевой Р. Х., с. Чикола, Ирафский район, РСО-Алания, 2019 г.
15. Полевой материал Цогоевой Т. Н., г. Алагир, Алагирского района, РСО-Алания, 2020 г.
16. Полевой материал Чельдиевой Т. Н., г. Алагир, Алагирский район, РСО-Алания, 2020 г.
17. Чибиров Л. А. Традиционная духовная культура осетин. М.: РОССПЭН, 2008. 710 с.

Funding

The research is financially supported by the RFBR and Ministry of Education and Science of the Republic of South Ossetia, project № 21-512-07004.

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 14, 2021.
• Published: May 31, 2021.

Keywords

• концепт VIRTUE / ХÆРЗУАГДЗИНАД (ДОБРОДЕТЕЛЬ)
• фразеологизмы
• осетинский язык
• английский язык
• concept VIRTUE / ХÆРЗУАГДЗИНАД
• phraseological units
• Ossetian language
• English language

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)