Система терминообозначений восточных заимствований в современном русском языке

Аннотация

Цель исследования - определить место восточных заимствований в системе терминообозначений иноязычной лексики современного русского языка. В статье описаны видовые разновидности восточной лексики в русском языке. Предложена типология иноязычных слов, в основе которой лежит характер функционального предназначения слова. Определено родовое терминологическое словосочетание для обозначения слов, заимствованных из восточных языков. Научная новизна заключается в разработке шкалы градации регионально закрепленных иноязычий и определении в ней статуса восточных лексем. В результате доказано, что восточные заимствования входят в эквивалентную ассимилированную лексику и в лексику безэквивалентного характера, демонстрируя на шкале регионально закрепленных иноязычий четвертую степень градации в порядке ослабления дифференцирующего признака.

Источники

1. Аль Шаммари Маджида Джамиль Ашур. Актуальные арабизмы религиозного содержания (на материале современных словарей иностранных слов) // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2015. № 5. С. 102-107.
2. Асфандияров И. У. Восточная лексика в русском языке. Ташкент: Фан, 1991. 121 с.
3. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной проблемы перевода. М.: Междунар. отношения, 1975. 240 с.
4. Бородина М. А. Диалекты или региональные языки? (К проблеме языковой ситуации в современной Франции) // Вопросы языкознания. 1982. № 5. С. 29-38.
5. Бушеева А. И. Ориентализмы в системно-функциональном аспекте: дисс. … к. филол. н. Чебоксары, 2009. 202 с.
6. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: учебное пособие. М.: Международные отношения, 1980. 342 с.
7. Гилазетдинова Г. Х. Восточные заимствования в языке Московской Руси: дисс. … д. филол. н. Казань, 2011. 456 с.
8. Жусипбек Г. Ориентализм стереотипы, факты, попытка анализа [Электронный ресурс]. URL: https://www.proza.ru/2012/06/19/1958 (дата обращения: 05.06.2021).
9. Конецкая В. П. Лексико-семантическая характеристика языковых реалий // Великобритания: лингвострановедческий словарь. М.: Рус. яз., 1980. С. 463-466.
10. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985-1995) / под ред. Е. А. Земской. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 142-161.
11. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2005. 939 с.
12. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
13. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX - XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ЭЛПИС, 2008. 495 с.
14. Реалия [Электронный ресурс]. URL: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke6/ke6-2272.htm (дата обращения: 05.06.2021).
15. Саид Э. Ориентализм: западные концепции Востока. СПб.: Русский мир, 2006. 637 с.
16. Самотик Л. Г. Географическое варьирование лексики литературного языка. Статья 1. Регионализмы // Русский язык в географической проекции: межвуз. сб. научн. трудов. Красноярск: Изд-во РИО КГПУ, 2000. С. 143-151.
17. Самотик Л. Г. Лексика современного русского языка: учеб. пособие. Красноярск: Изд-во КГПУ им. В. П. Астафьева, 2011. 496 с.
18. Сенько Е. В. Неологизация в современном русском языке: межуровневый аспект. СПб.: Наука, 2007. 354 с.
19. Филин Ф. П. Истоки и судьбы русского литературного языка / АН СССР, Институт русского языка. М.: Наука, 1981. 328 с.
20. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/904854 (дата обращения: 05.06.2021).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 11 мая 2021.
• Опубликована: 30 июня 2021.

Ключевые слова

• безэквивалентная лексика
• варваризм
• ориентализм
• экзотизм
• этнографизм
• non-equivalent vocabulary
• barbarism
• orientalism
• exotism
• ethnographism

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)