Typological Classification of Eastern Borrowings in the Modern Russian Language

Abstract

The paper proposes a typological classification of eastern borrowings in the modern Russian language. The article describes types of eastern vocabulary, proposes a functional typology of foreign vocabulary and identifies the most appropriate generic term for eastern borrowings. Scientific originality of the study lies in the fact that the author tries to systematize the borrowed vocabulary and to reveal the status of “eastern” words. As a result, it is proved that eastern borrowings include assimilated equivalent words and non-equivalent words. According to the degree of a differential seme manifestation, they can be classified as orientalisms.

References

1. Аль Шаммари Маджида Джамиль Ашур. Актуальные арабизмы религиозного содержания (на материале современных словарей иностранных слов) // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2015. № 5. С. 102-107.
2. Асфандияров И. У. Восточная лексика в русском языке. Ташкент: Фан, 1991. 121 с.
3. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной проблемы перевода. М.: Междунар. отношения, 1975. 240 с.
4. Бородина М. А. Диалекты или региональные языки? (К проблеме языковой ситуации в современной Франции) // Вопросы языкознания. 1982. № 5. С. 29-38.
5. Бушеева А. И. Ориентализмы в системно-функциональном аспекте: дисс. … к. филол. н. Чебоксары, 2009. 202 с.
6. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе: учебное пособие. М.: Международные отношения, 1980. 342 с.
7. Гилазетдинова Г. Х. Восточные заимствования в языке Московской Руси: дисс. … д. филол. н. Казань, 2011. 456 с.
8. Жусипбек Г. Ориентализм стереотипы, факты, попытка анализа [Электронный ресурс]. URL: https://www.proza.ru/2012/06/19/1958 (дата обращения: 05.06.2021).
9. Конецкая В. П. Лексико-семантическая характеристика языковых реалий // Великобритания: лингвострановедческий словарь. М.: Рус. яз., 1980. С. 463-466.
10. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985-1995) / под ред. Е. А. Земской. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 142-161.
11. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2005. 939 с.
12. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
13. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX - XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ЭЛПИС, 2008. 495 с.
14. Реалия [Электронный ресурс]. URL: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke6/ke6-2272.htm (дата обращения: 05.06.2021).
15. Саид Э. Ориентализм: западные концепции Востока. СПб.: Русский мир, 2006. 637 с.
16. Самотик Л. Г. Географическое варьирование лексики литературного языка. Статья 1. Регионализмы // Русский язык в географической проекции: межвуз. сб. научн. трудов. Красноярск: Изд-во РИО КГПУ, 2000. С. 143-151.
17. Самотик Л. Г. Лексика современного русского языка: учеб. пособие. Красноярск: Изд-во КГПУ им. В. П. Астафьева, 2011. 496 с.
18. Сенько Е. В. Неологизация в современном русском языке: межуровневый аспект. СПб.: Наука, 2007. 354 с.
19. Филин Ф. П. Истоки и судьбы русского литературного языка / АН СССР, Институт русского языка. М.: Наука, 1981. 328 с.
20. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/904854 (дата обращения: 05.06.2021).

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 11, 2021.
• Published: June 30, 2021.

Keywords

• безэквивалентная лексика
• варваризм
• ориентализм
• экзотизм
• этнографизм
• non-equivalent vocabulary
• barbarism
• orientalism
• exotism
• ethnographism

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)