Использование синонимов в словарных дефинициях неологизмов (на материале немецкого языка)

Аннотация

Цель исследования - описание возможностей использования синонимов в словарных дефинициях неологизмов. В статье проанализирован материал из немецкого словаря Unsere Wörter des Jahrzehnts 2000-2010 / «Наши слова десятилетия 2000-2010». Научная новизна исследования заключается в рассмотрении лексикографической регистрации актуальной лексики, которая окончательно закрепилась в немецком языке в первом десятилетии XXI века и была включена в словарь Duden во втором десятилетии. В результате выявлено использование в словарных дефинициях лексических единиц, являющихся синонимами заглавного слова, или - чаще всего - его компонентов. Показано, что в качестве синонимов выступают как пары из слов немецкого языка, так и пары, в которых одно из слов является заимствованным.

Источники

1. Вашунин В. С. Субстантивные сложные слова в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1990. 159 с.
2. Вельман Х. Грамматика немецкого языка. Звук. Слово. Предложение. Текст. М.: Московский лицей, 2009. 568 с.
3. Девкин В. Д. Немецкая лексикография. М.: Высшая школа, 2005. 670 с.
4. Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Либроком, 2010. 152 с.
5. Малкова И. Ю. Синонимия в лексикографическом описании экономических терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 12 (78). Ч. 1. С. 119-122.
6. Мельгунова А. В. Вариативность в классификации существительных по родам // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете: сб. науч. статей. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2016. Вып. 6. Константность и вариативность в немецком языке / под ред. Г. А. Баева, Л. Ф. Бирр-Цуркан, Н. А. Бондарко. С. 183-192.
7. Мельгунова А. В. Личные местоимения в системе словообразования немецкого языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10 (64). Ч. 2. С. 124-127.
8. Мельгунова А. В. Указательное местоимение selbst «сам» и его синонимы в немецком словообразовании // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10 (88). С. 317-321.
9. Нефедов С. Т. Теоретическая грамматика немецкого языка. Морфология. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2018. 354 с.
10. Панкратова С. М. Системность в развитии словарного состава современного немецкого языка // «…За каждым словом стоит целый мир»: сб. науч. статей, посвященный юбилею профессора кафедры немецкой филологии СПбГУ, доктора филологических наук С. М. Панкратовой / сост. К. А. Филиппов, К. В. Манерова. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2010. С. 7-14.
11. Розен Е. В. Как появляются слова? Немецкая лексика: история и современность. М.: Март, 2000. 156 с.
12. Розен Е. В. На пороге XXI века: новые слова и словосочетания в немецком языке. М.: Менеджер, 2000. 192 с.
13. Duden - Unsere Wörter des Jahrzehnts: 2000-2010. Chai Latte, Ego-Googeln und Ich-AG. Mannheim: Dudenverlag, 2011. 80 S.
14. Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Göttingen: Walter de Gruyter, 2012. 484 S.
15. Gardt A. Was ist eigentlich ein Synonym? // Duden - Das Synonymwörterbuch. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2007. S. 15-25.
16. Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. 306 S.
17. Schlaefer M. Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2009. 199 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 5 августа 2021.
• Опубликована: 30 сентября 2021.

Ключевые слова

• неологизм
• словарные дефиниции
• синонимия
• заимствования
• словообразование немецкого языка
• neologism
• dictionary definitions
• synonymy
• borrowings
• word formation of the German language

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)