EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 30 сентября 2021
  • Открытый доступ

Проблемы передачи и гармонизации терминологии в сфере земледелия в России и за рубежом на примере термина “no-till”

Полный
текст RU

Аннотация

Цель исследования - уточнить дефиницию и определить степень терминологической синонимии агрономических терминов на примере американского термина “no-till” и российского термина «прямой посев», обусловленных различными подходами в земледелии. Исследование проводится на материале глоссариев и новостных обзоров на интернет-сайтах сельскохозяйственных организаций и библиотеки eLIBRARY. Научная новизна работы определяется сравнительно-сопоставительным подходом, с позиции которого выполнен лингвистический, статистический и понятийный анализ дефиниций этих терминов, установлена степень синонимичности и частотность употребления. В результате определено, что российская и американская агрономические терминологии отличаются наличием общих характеристик, присущих данной области знания.

Источники

  1. Бакиров Ф. Г., Поляков Д. Г., Халин А. В., Баландина А. А. Прямой посев и No-till в Оренбуржье // Известия Оренбургского государственного аграрного университета. 2018. № 5 (73). С. 50-54.
  2. Блог компании Агромир [Электронный ресурс]. URL: http://blog.agromir-notill.com (дата обращения: 28.07.2021).
  3. ГОСТ 16265-89. Земледелие. Термины и определения [Электронный ресурс]: утв. и введ. в действие Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 25.12.89 № 4093. URL: https://docs.cntd.ru/document/1200022975 (дата обращения: 25.07.2021).
  4. Данькова Т. Н. Основные тенденции развития русской сельскохозяйственной терминологии // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2009. № 2 (36) С. 85-88.
  5. Ерохова М. Д., Орлинский А. Д. Глоссарий фитосанитарных терминов и каверзы перевода международных фитосанитарных текстов на русский язык // Защита и карантин растений. 2020. № 8. С. 3-5.
  6. Концепция почвозащитного и ресурсосберегающего земледелия: гармонизация терминологии с международными стандартами и перспективы внедрения в России [Электронный ресурс]: материалы круглого стола ежегодной международной выставки «Золотая Осень» (23 марта 2021 г.). URL: https://agriecomission.com/base/487-kruglyi-stol-koncepciya-pochvozashchitnogo-i-resursosberegaushchego-zemledeliya-garmonizaciya-terminologii-s-mejdunarodnymi-standartami-i-perspektivy-vnedreniya-v-rossii (дата обращения: 17.04.2021).
  7. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
  8. Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU [Электронный ресурс]. URL: https://www.elibrary.ru/(дата обращения: 20.07.2021).
  9. Онлайн-словарь Мультитран [Электронный ресурс]. URL: https://www.multitran.com (дата обращения: 25.07.2021).
  10. Официальный сайт Министерства сельского хозяйства Российской Федерации [Электронный ресурс]. URL: https://mcx.gov.ru (дата обращения: 25.07.2021).
  11. Русакова М. М., Горелик П. Л., Маврина Н. В. Строительная терминология в рекламном дискурсе: лингвопрагматический аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 7. С. 2279-2283.
  12. Словарь терминов и определений, используемых в сортоиспытании сельскохозяйственных растений / под ред. В. И. Старцева. М.: Росинформагротех, 2019. 292 с.
  13. Direct seeding equipment for tractors (Conservation Agriculture) [Электронный ресурс]. URL: http://www.fao.org/3/CA3010EN/ca3010en.pdf (дата обращения: 24.07.2021).
  14. FAO Term Portal [Электронный ресурс]. URL: http://www.fao.org/faoterm (дата обращения: 27.07.2021).
  15. Oxford Learner’s Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 25.07.2021).
  16. Oxford Reference [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordreference.com (дата обращения: 25.07.2021).
  17. Thompson M. P., Zimmerman T., Mindar D., Taber M. Risk terminology primer: Basic principles and a glossary for the wildland fire management community. Gen. Tech. Rep. RMRS-GTR-349. Fort Collins: U. S. Department of Agriculture, Forest Service, Rocky Mountain Research Station, 2016. 13 p.
  18. United States Department of Agriculture [Электронный ресурс]. URL: https://usdasearch.usda.gov (дата обращения: 25.07.2021).

Информация об авторах

Лысенко Наталья Евгеньевна

к. пед. н.

Орловский государственный аграрный университет имени Н. В. Парахина

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 1 августа 2021.
  • Опубликована: 30 сентября 2021.

Ключевые слова

  • гармонизация терминологии
  • дефиниция
  • глоссарий
  • синонимы
  • terminology harmonisation
  • definition
  • glossary
  • synonyms

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)