Issues of Terminology Translation and Harmonisation in the Field of Agriculture in Russia and Abroad by the Example of the Term “no-till”

Abstract

The purpose of the study is to clarify the definition and determine the degree of terminological synonymy of agronomic terms which are conditioned by different approaches in agriculture, using the American term “no-till” and the Russian term «прямой посев» (‘direct seeding’) as examples. The research is carried out on the basis of the material of glossaries and news reviews found on websites of agricultural organisations and the portal eLIBRARY. Scientific novelty of the work is determined by a comparative-contrastive approach, from the standpoint of which a linguistic, statistical and conceptual analysis of the definitions of these terms are conducted, the degree of their synonymy and frequency are identified. As a result, it has been found that Russian agronomic terminology and the American one have common features inherent in this knowledge area.

References

1. Бакиров Ф. Г., Поляков Д. Г., Халин А. В., Баландина А. А. Прямой посев и No-till в Оренбуржье // Известия Оренбургского государственного аграрного университета. 2018. № 5 (73). С. 50-54.
2. Блог компании Агромир [Электронный ресурс]. URL: http://blog.agromir-notill.com (дата обращения: 28.07.2021).
3. ГОСТ 16265-89. Земледелие. Термины и определения [Электронный ресурс]: утв. и введ. в действие Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 25.12.89 № 4093. URL: https://docs.cntd.ru/document/1200022975 (дата обращения: 25.07.2021).
4. Данькова Т. Н. Основные тенденции развития русской сельскохозяйственной терминологии // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2009. № 2 (36) С. 85-88.
5. Ерохова М. Д., Орлинский А. Д. Глоссарий фитосанитарных терминов и каверзы перевода международных фитосанитарных текстов на русский язык // Защита и карантин растений. 2020. № 8. С. 3-5.
6. Концепция почвозащитного и ресурсосберегающего земледелия: гармонизация терминологии с международными стандартами и перспективы внедрения в России [Электронный ресурс]: материалы круглого стола ежегодной международной выставки «Золотая Осень» (23 марта 2021 г.). URL: https://agriecomission.com/base/487-kruglyi-stol-koncepciya-pochvozashchitnogo-i-resursosberegaushchego-zemledeliya-garmonizaciya-terminologii-s-mejdunarodnymi-standartami-i-perspektivy-vnedreniya-v-rossii (дата обращения: 17.04.2021).
7. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
8. Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU [Электронный ресурс]. URL: https://www.elibrary.ru/(дата обращения: 20.07.2021).
9. Онлайн-словарь Мультитран [Электронный ресурс]. URL: https://www.multitran.com (дата обращения: 25.07.2021).
10. Официальный сайт Министерства сельского хозяйства Российской Федерации [Электронный ресурс]. URL: https://mcx.gov.ru (дата обращения: 25.07.2021).
11. Русакова М. М., Горелик П. Л., Маврина Н. В. Строительная терминология в рекламном дискурсе: лингвопрагматический аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 7. С. 2279-2283.
12. Словарь терминов и определений, используемых в сортоиспытании сельскохозяйственных растений / под ред. В. И. Старцева. М.: Росинформагротех, 2019. 292 с.
13. Direct seeding equipment for tractors (Conservation Agriculture) [Электронный ресурс]. URL: http://www.fao.org/3/CA3010EN/ca3010en.pdf (дата обращения: 24.07.2021).
14. FAO Term Portal [Электронный ресурс]. URL: http://www.fao.org/faoterm (дата обращения: 27.07.2021).
15. Oxford Learner’s Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 25.07.2021).
16. Oxford Reference [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordreference.com (дата обращения: 25.07.2021).
17. Thompson M. P., Zimmerman T., Mindar D., Taber M. Risk terminology primer: Basic principles and a glossary for the wildland fire management community. Gen. Tech. Rep. RMRS-GTR-349. Fort Collins: U. S. Department of Agriculture, Forest Service, Rocky Mountain Research Station, 2016. 13 p.
18. United States Department of Agriculture [Электронный ресурс]. URL: https://usdasearch.usda.gov (дата обращения: 25.07.2021).

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 1, 2021.
• Published: September 30, 2021.

Keywords

• гармонизация терминологии
• дефиниция
• глоссарий
• синонимы
• terminology harmonisation
• definition
• glossary
• synonyms

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)