Метафора в романе Харпер Ли «Пойди поставь сторожа»: семантический аспект и перевод

Аннотация

Цель исследования - в процессе сопоставительного анализа систематизировать семантические особенности метафоры в романе Харпер Ли «Пойди поставь сторожа» и его переводе на русский язык. В статье рассматривается метафора как стилистический прием создания образности в речи и приводятся данные о распределении метафоры в романе и его переводе по семантическим сферам метафорического переноса. Научная новизна исследования состоит в комплексном сопоставительном изучении семантических особенностей метафоры на материале романа Харпер Ли «Пойди поставь сторожа» и его перевода на русский язык. В результате исследования систематизируются и сопоставляются сферы метафорического переноса в романе и его переводе на русский язык.

Источники

1. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: ЛКИ, 2008.
2. Ли Х. Пойди поставь сторожа. М.: АСТ, 2015.
3. Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.
4. Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. Вып. ХХIII. Когнитивные аспекты языка / сост. и ред.: В. В. Петров, В. И. Герасимов.
5. Ричардс А. А. Философия метафоры // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.
6. Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация: виды наименований / отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977.
7. Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафорологии: монография / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2013.
8. Black M. More about Metaphor // Metaphor and Thought / ed. by A. Ortony. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
9. Lee H. Go Set a Watchman. 2015. URL: https://online-knigi.com.ua/page/263854
10. Ricoeur P. Temps et Récit: en 3 vol. P.: Ed. du Seuil, 1985. Vol. 3. Le temps refiguré.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 17 ноября 2021.
• Опубликована: 31 января 2022.

Ключевые слова

• сфера метафорического переноса
• антропоморфная метафора
• природоморфная метафора
• социоморфная метафора
• артефактная метафора
• sphere of metaphoric transfer
• anthropomorphic metaphor
• nature-morphic metaphor
• sociomorphic metaphor
• artifact metaphor

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)