Metaphor in Harper Lee’s Novel “Go Set a Watchman”: Semantic Aspect and Translation

Abstract

The paper aims to carry out a comparative analysis and systematize semantic features of metaphor in Harper Lee’s novel “Go Set a Watchman” and its translation into the Russian language. The article addresses metaphor as a stylistic means of creating imagery in speech and gives information about metaphor distribution by the spheres of metaphoric transfer in the novel and its translation. The scientific originality of the research consists in a complex comparative study of semantic features of metaphor by the material of Harper Lee’s novel “Go Set a Watchman” and its translation into the Russian language. As a result, the research has systematized and compared the spheres of metaphoric transfer in the novel and its translation into the Russian language.

References

1. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: ЛКИ, 2008.
2. Ли Х. Пойди поставь сторожа. М.: АСТ, 2015.
3. Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.
4. Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. Вып. ХХIII. Когнитивные аспекты языка / сост. и ред.: В. В. Петров, В. И. Герасимов.
5. Ричардс А. А. Философия метафоры // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.
6. Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация: виды наименований / отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977.
7. Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафорологии: монография / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2013.
8. Black M. More about Metaphor // Metaphor and Thought / ed. by A. Ortony. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
9. Lee H. Go Set a Watchman. 2015. URL: https://online-knigi.com.ua/page/263854
10. Ricoeur P. Temps et Récit: en 3 vol. P.: Ed. du Seuil, 1985. Vol. 3. Le temps refiguré.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 17, 2021.
• Published: January 31, 2022.

Keywords

• сфера метафорического переноса
• антропоморфная метафора
• природоморфная метафора
• социоморфная метафора
• артефактная метафора
• sphere of metaphoric transfer
• anthropomorphic metaphor
• nature-morphic metaphor
• sociomorphic metaphor
• artifact metaphor

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)