О структуре нарративных сдвигов в переводе

Аннотация

Цель исследования - на материале множественных переводов с русского языка на французский и с французского на русский рассмотреть случаи несовпадения нарративных характеристик оригинала и переводов (содержание, статус повествователя, фокализации), определить причины таких нарративных сдвигов, описать их внутреннюю структуру. Научная новизна исследования заключается в многоаспектном анализе нарративных сдвигов в контексте множественных переводов. В результате показано, что нарративные сдвиги могут быть вызваны различными факторами (многозначностью форм единиц оригинала, установкой на изоморфизм восприятия, особенностями стратегии переводчика), что они могут проявляться в большей или меньшей степени и осуществляться за счет простых трансформаций (разъяснений, анафорических замен и др.).

Источники

1. Карапец В. В. О передаче нарратива в переводе на примере лексических единиц pauvre и bonhomme (на материале романа Г. Флобера “Madame Bovary”) // Вестник Кемеровского государственного университета. 2020. Т. 22. № 4 (84).
2. Карапец В. В. Переводная множественность: заимствования или случайные совпадения переводческих решений (на материале переводов “Madame Bovary” на русский язык) // Вестник Московского университета. Серия 9 «Филология». 2017. № 5.
3. Поварницына Е. Д. Лексическая вариативность во французских переводах «Слова о полку Игореве» // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2021. Т. 19. № 1.
4. Разлогова Е. Э. К проблеме передачи нарративных схем и стилистических фигур в переводе // Вестник Московского университета. Серия 9 «Филология». 2013. № 3.
5. Разлогова Е. Э. Об изоморфизме в переводе // Риторика. Лингвистика. 2016. № 12.
6. Успенский Б. А. Поэтика композиции. М., 1970.
7. Baker M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications // Text and Technology / ed. by M. Baker, G. Frances, E. Tognini-Bonelli. Amsterdam - Philadelphia, 1993.
8. Baker M. Translation and Conflict: A Narrative Account. L. - N. Y.: Routledge, 2006.
9. Baker M. Translation as Re-Narration // Translation: A Multidisciplinary Approach / ed. by J. House. Basingstoke: Macmillan Publishers Limited, 2014.
10. Ballard M. Histoire de la traduction. Bruxelles: De Boeck, 2013.
11. Berman A. La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. P., 1999.
12. Bongie C. Victor Hugo and “The Cause of Humanity”: Translating Bug-Jargal (1826) into The Slave-King (1833) // The Translator. 2005. Vol. 11. Iss. 1.
13. Genette G. Figures III. P.: Editions du Seuil, 1972.
14. López M. F. Translation Studies in Contemporary Children’s Literature: A Comparison of Intercultural Ideological Factors // Children’s Literature Association Quarterly. 2000. Vol. 25. Iss. 1.
15. Nida E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964.
16. Oseki-Dépré I. Théories et pratiques de la traduction littéraire. P., 1999.
17. Reiss K., Vermeer H. J. Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained / transl. by C. Nord. L. - N. Y.: Routledge, 2014.

Финансирование

Публикация подготовлена в рамках поддержанного РФФИ научного проекта № 19-012-00620, проект «Множественные переводы в лингвостилистическом и культурно-историческом аспекте: сопоставительное исследование».

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 26 декабря 2021.
• Опубликована: 31 января 2022.

Ключевые слова

• множественные переводы
• нарратив
• содержание
• фокализация
• статус повествователя
• multiple translations
• narrative
• content
• focalization
• narrator’s status

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)