EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 31 мая 2022
  • Открытый доступ

Интерпретация образа Евгения Онегина в китайской пушкинистике

Полный
текст RU

Аннотация

Цель исследования - определить особенности интерпретации образа Евгения Онегина в китайской пушкинистике с 1900-х по 2010-е годы. В статье проясняется динамическое развитие интерпретации образа Онегина, при этом выяснены социально-исторические причины различных подходов. Научная новизна исследования заключается в том, что статья вводит новый для российского литературоведения материал по интерпретации образа Евгения Онегина в Китае. В результате доказано, что за столетнюю историю восприятия образ Онегина часто обретает китайские особенности. Литературный тип Онегина постоянно вызывает дискуссии среди китайских литературоведов, а оценка Онегина менялась с отрицательной на положительную.

Источники

  1. Герцен А. И. О развитии революционных идей в России. 1956. URL: http://az.lib.ru/g/gercen_a_i/text_0360.shtml
  2. Писарев Д. И. Сочинения: в 4-х т. М., 1956. Т. 3.
  3. Хализев В. Е. Историко-функциональное изучение литературы. 1987. URL: http://niv.ru/doc/encyclopedia/literature/articles/47/istoriko-funkcionalnoe-izuchenie.htm
  4. 俄罗斯文学史 上(俄语专业本科生教材) / 郑体武主编. 上海: 上海外语教育出版社, 2008 (История русской литературы: уч. пособие для студентов бакалавриата по специальности «Русский язык» / под ред. Чжэн Тиу. Шанхай: Шанхайское издательство по образованию в области иностранных языков, 2008).
  5. 俄罗斯文学史 / 周敏显编著. 上海: 上海外语教育出版社, 1990 (История русской литературы / под ред. Чжоу Сианьминь. Шанхай: Шанхайская пресса по обучению иностранным языкам, 1990).
  6. 刘奉光. 是中间人物, 不是“多余的人”--谈叶甫盖尼·奥涅金形象的社会意义 // 齐鲁学刊. 1986. 第2期 (Лю Фэнгуан. Это заурядный человек, а не «лишний человек» - о социальной значимости образа Евгения Онегина // Вестник Цилу. 1986. № 2).
  7. 刘平. 试论奥涅金性格的二重组合: 兼与王璧城同志商榷 // 外国文学研究. 1987. 第2期 (Лю Пин. Пробный анализ двойственности характера Онегина. Полемика с Ван Бичэном // Изучение иностранной литературы. 1987. № 2).
  8. 刘素梅. “多余人”的苦恼--叶甫盖尼·奥涅金形象分析 // 名作欣赏. 2014. 第15期 (Лю Сумэй. Страдание «лишнего человека». Анализ образа Евгения Онегина // Чтение литературных шедевров. 2014. № 15).
  9. 匡兴. 对奥涅金形象典型性质的再认识 // 俄罗斯文艺. 1999. 第2期 (Куан Син. Переосмысление типичного характера образа Онегина // Русская литература и искусство. 1999. № 2).
  10. 匡兴. “论奥涅金是‘多余人’的典型” // 北京师范大学学报. 1962.第2期 (Куан Син. Онегин - типичный «лишний человек» // Газета Пекинского педагогического университета. 1962. № 2).
  11. 卢兆泉. 论奥涅金形象的两重性 // 杭州师范学院学报 (社会科学版). 1981. 第2期 (Лу Чжаоцюань. О двойственности образа Онегина // Вестник Ханчжоуского педагогического университета (издание по общественным наукам). 1981. № 2).
  12. 叶秋士. 普希金的叶弗格尼奥尼金 // 新中华. 1937. 第7期 (Е Чуши. Пушкинский Евгений Онегин // Новый Китай. 1937. № 7).
  13. 吴平春. 论“多余人”叶甫盖尼·奥涅金 // 文学教育 (上). 2019. 第11期 (У Пинчунь. О лишнем человеке Евгении Онегине // Литературное образование (Часть 1). 2019. № 11).
  14. 周敏显. 先进贵族的青年--论奥涅金 //《普希金创作评论集》桂林:漓江出版社, 1983 (Чжоу Сианьминь. Прогрессивный дворянский молодой человек (об Онегине) // Сборник статей о творчестве А. С. Пушкина / под ред. Гэ Баоцуань. Гуй Линь: Лицзянское издательство, 1983).
  15. 宋德发, 王玲霞. 奥涅金为何拒绝达吉雅娜?--《叶甫盖尼·奥涅金》中的抑郁症及其隐喻 // 俄罗斯文艺. 2021. 第1期 (Сун Дефа, Ван Линся. Почему Онегин отказался от Татьяны? Хандра и ее метафора в романе «Евгений Онегин» // Русская литература и искусство. 2021. № 1).
  16. 彭体春. 边缘人-试评叶甫盖妮·奥涅金 // 西昌师范高等专科学校学报. 1998. 第2期 (Пэн Тичунь. Маргинальный человек. Попытка анализа Евгения Онегина // Вестник Сичанского педагогического колледжа высшего образования. 1998. № 2).
  17. 徐玉琴. 我在大学里讲《奥涅金》-30年教学的曲折经历 // 普希金与 / 我孙绳武, 卢永福主编. 北京: 人民文学出版社, 1999 (Сюй Юйцинь. Я преподаю «Евгения Онегина» в университете. Трудный педагогический опыт за 30 лет // Пушкин и я / под ред. Сунь Шэнву, Лу Юнфу. Пекин: Народная литература, 1999).
  18. 智量. 论《叶甫盖尼·奥涅金》的形象体系与创作方法 // 外国文学评论. 1990. 第3期 (Ван Чжилян. О системе образов и творческом методе «Евгения Онегина» // Критика зарубежной литературы. 1990. № 3).
  19. 朱达秋. 作为记忆形象的多余人- 俄罗斯文学与文化记忆 // 外国语文. 2014. 第30期 (Чжу Дацю. Лишний человек как образ памяти. Русская литературная и культурная память // Иностранный язык. 2014. № 30).
  20. 李向阳. 是“中间人物”, 还是“多余的人”?--就叶甫盖尼·奥涅金形象与刘奉光同志商榷 // 丽水师专学报. 1989. 第4期 (Ли Сианян. «Лишний человек» или «заурядный человек»? Спор с товарищем Лю Фэнгуаном об образе Евгения Онегина // Вестник Лишуйского педагогического университета. 1989. № 4).
  21. 李明滨主编. 世界文学简史. 北京: 北京大学出版社, 2002 (Краткая история мировой литературы: учебник для вузов / под ред. Ли Минбинь. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2002).
  22. 波涛. 叶甫盖尼·奥涅金是“ЛИШНИЙ ЧЕЛОВЕК”吗? // 外语教学. 1982. 第2期 (Бо Тао. Является ли Евгений Онегин лишним человеком? // Обучение иностранным языкам. 1982. № 2).
  23. 王璧城. 漫笔达吉雅娜的爱情悲剧 // 外国文学欣赏. 1985. 第2期 (Ван Бичэн. Любовная трагедия Татьяны // Чтение иностранной литературы. 1985. № 2).
  24. 白木. 读欧根·奥尼金走笔 // 苏俄评论. 1937. 第2期 (Бай Му. После прочтения Евгения Онегина // Критики о СССР и России. 1937. № 2).
  25. 瞿秋白. 俄国文学史 (1922). 上海: 复旦大学出版社, 2004 (Цюй Цюбо. История русской литературы. Шанхай: Изд-во Фуданьского университета, 2004).
  26. 赵宪彪. 再论多余人: 《叶甫盖尼·奥涅金》善恶之辨浅谈 // 内蒙古农业大学学报(社会科学版). 2009. 第5期 (Чжао Сяньбяо. Повторное обсуждение «лишнего человека». Краткое рассуждение о добре и зле в «Евгении Онегине» // Вестник Сельскохозяйственного университета Внутренней Монголии (издание по социальным наукам). 2009. № 5).
  27. 陆凡. 关于奥涅金是“多余人”的形象问题 // 文史哲. 1962. 第3期 (Лу Фань. К вопросу об образе Онегина как лишнего человека // Литература, история и философия. 1962. № 3).
  28. 陈建华. 中国外国文学的研究历程-苏俄文学的研究历程. 重庆: 重庆出版社, 2016. 第7卷 (Академическая история изучения иностранной литературы в Китае: в 12-ти т. / под ред. Чэнь Цзаньхуа. Чунцин: Чунцинское изд-во, 2016. Т. 7. Академическая история советско-русской литературы).
  29. 雷成德. 论普希金的《欧根 奥涅金》的思想意义和人物形象-兼评教学中的资产阶级思想 // 内蒙古师范学院学. 1959. 第1期 (Лэй Чэндэ. Об идейном значении и образе характера пушкинского Евгения Онегина - и комментарий к буржуазной мысли в процессе обучения // Газета педагогического университета Внутренней Монголии. 1959. № 1).
  30. 魏玲. 论俄罗斯文学中的“多余人”形象 // 国外文学. 1994. 第4期 (Вэй Лин. Об образах «лишних людей» в русской литературе // Иностранная литература. 1994. № 4).

Финансирование

Исследование выполнено при финансовой поддержке стипендии Правительства Шэньчжэня и Университета МГУ-ППИ в Шэньчжэне.

Информация об авторах

Чжу Янь

Университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Китай

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 20 марта 2022.
  • Опубликована: 31 мая 2022.

Ключевые слова

  • особенности интерпретации
  • образ Евгения Онегина
  • китайская пушкинистика
  • роман «Евгений Онегин»
  • тип «лишнего человека»
  • particularities of interpretation
  • Eugene Onegin’s image
  • Chinese Pushkin studies
  • novel “Eugene Onegin”
  • type of the “superfluous man”

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)