RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • May 31, 2022
  • Open access

Interpretation of Eugene Onegin’s Image in Chinese Pushkin Studies

Full
text RU

Abstract

The purpose of the research is to determine the particularities of interpretation of Eugene Onegin’s image in Chinese Pushkin studies from the 1900s to the 2010s. The paper clarifies the dynamic development of interpretation of Onegin’s image, at the same time identifying the socio-historical reasons for various approaches. Scientific originality of the research lies in the fact that the paper introduces material on the interpretation of Eugene Onegin’s image in China, which is new for Russian literary studies. As a result, it has been proved that over the hundred-year history of its perception, Onegin’s image often acquired Chinese traits. The literary type of Onegin constantly provoked discussions among Chinese literary critics and Onegin’s assessment changed from negative to positive.

References

  1. Герцен А. И. О развитии революционных идей в России. 1956. URL: http://az.lib.ru/g/gercen_a_i/text_0360.shtml
  2. Писарев Д. И. Сочинения: в 4-х т. М., 1956. Т. 3.
  3. Хализев В. Е. Историко-функциональное изучение литературы. 1987. URL: http://niv.ru/doc/encyclopedia/literature/articles/47/istoriko-funkcionalnoe-izuchenie.htm
  4. 俄罗斯文学史 上(俄语专业本科生教材) / 郑体武主编. 上海: 上海外语教育出版社, 2008 (История русской литературы: уч. пособие для студентов бакалавриата по специальности «Русский язык» / под ред. Чжэн Тиу. Шанхай: Шанхайское издательство по образованию в области иностранных языков, 2008).
  5. 俄罗斯文学史 / 周敏显编著. 上海: 上海外语教育出版社, 1990 (История русской литературы / под ред. Чжоу Сианьминь. Шанхай: Шанхайская пресса по обучению иностранным языкам, 1990).
  6. 刘奉光. 是中间人物, 不是“多余的人”--谈叶甫盖尼·奥涅金形象的社会意义 // 齐鲁学刊. 1986. 第2期 (Лю Фэнгуан. Это заурядный человек, а не «лишний человек» - о социальной значимости образа Евгения Онегина // Вестник Цилу. 1986. № 2).
  7. 刘平. 试论奥涅金性格的二重组合: 兼与王璧城同志商榷 // 外国文学研究. 1987. 第2期 (Лю Пин. Пробный анализ двойственности характера Онегина. Полемика с Ван Бичэном // Изучение иностранной литературы. 1987. № 2).
  8. 刘素梅. “多余人”的苦恼--叶甫盖尼·奥涅金形象分析 // 名作欣赏. 2014. 第15期 (Лю Сумэй. Страдание «лишнего человека». Анализ образа Евгения Онегина // Чтение литературных шедевров. 2014. № 15).
  9. 匡兴. 对奥涅金形象典型性质的再认识 // 俄罗斯文艺. 1999. 第2期 (Куан Син. Переосмысление типичного характера образа Онегина // Русская литература и искусство. 1999. № 2).
  10. 匡兴. “论奥涅金是‘多余人’的典型” // 北京师范大学学报. 1962.第2期 (Куан Син. Онегин - типичный «лишний человек» // Газета Пекинского педагогического университета. 1962. № 2).
  11. 卢兆泉. 论奥涅金形象的两重性 // 杭州师范学院学报 (社会科学版). 1981. 第2期 (Лу Чжаоцюань. О двойственности образа Онегина // Вестник Ханчжоуского педагогического университета (издание по общественным наукам). 1981. № 2).
  12. 叶秋士. 普希金的叶弗格尼奥尼金 // 新中华. 1937. 第7期 (Е Чуши. Пушкинский Евгений Онегин // Новый Китай. 1937. № 7).
  13. 吴平春. 论“多余人”叶甫盖尼·奥涅金 // 文学教育 (上). 2019. 第11期 (У Пинчунь. О лишнем человеке Евгении Онегине // Литературное образование (Часть 1). 2019. № 11).
  14. 周敏显. 先进贵族的青年--论奥涅金 //《普希金创作评论集》桂林:漓江出版社, 1983 (Чжоу Сианьминь. Прогрессивный дворянский молодой человек (об Онегине) // Сборник статей о творчестве А. С. Пушкина / под ред. Гэ Баоцуань. Гуй Линь: Лицзянское издательство, 1983).
  15. 宋德发, 王玲霞. 奥涅金为何拒绝达吉雅娜?--《叶甫盖尼·奥涅金》中的抑郁症及其隐喻 // 俄罗斯文艺. 2021. 第1期 (Сун Дефа, Ван Линся. Почему Онегин отказался от Татьяны? Хандра и ее метафора в романе «Евгений Онегин» // Русская литература и искусство. 2021. № 1).
  16. 彭体春. 边缘人-试评叶甫盖妮·奥涅金 // 西昌师范高等专科学校学报. 1998. 第2期 (Пэн Тичунь. Маргинальный человек. Попытка анализа Евгения Онегина // Вестник Сичанского педагогического колледжа высшего образования. 1998. № 2).
  17. 徐玉琴. 我在大学里讲《奥涅金》-30年教学的曲折经历 // 普希金与 / 我孙绳武, 卢永福主编. 北京: 人民文学出版社, 1999 (Сюй Юйцинь. Я преподаю «Евгения Онегина» в университете. Трудный педагогический опыт за 30 лет // Пушкин и я / под ред. Сунь Шэнву, Лу Юнфу. Пекин: Народная литература, 1999).
  18. 智量. 论《叶甫盖尼·奥涅金》的形象体系与创作方法 // 外国文学评论. 1990. 第3期 (Ван Чжилян. О системе образов и творческом методе «Евгения Онегина» // Критика зарубежной литературы. 1990. № 3).
  19. 朱达秋. 作为记忆形象的多余人- 俄罗斯文学与文化记忆 // 外国语文. 2014. 第30期 (Чжу Дацю. Лишний человек как образ памяти. Русская литературная и культурная память // Иностранный язык. 2014. № 30).
  20. 李向阳. 是“中间人物”, 还是“多余的人”?--就叶甫盖尼·奥涅金形象与刘奉光同志商榷 // 丽水师专学报. 1989. 第4期 (Ли Сианян. «Лишний человек» или «заурядный человек»? Спор с товарищем Лю Фэнгуаном об образе Евгения Онегина // Вестник Лишуйского педагогического университета. 1989. № 4).
  21. 李明滨主编. 世界文学简史. 北京: 北京大学出版社, 2002 (Краткая история мировой литературы: учебник для вузов / под ред. Ли Минбинь. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2002).
  22. 波涛. 叶甫盖尼·奥涅金是“ЛИШНИЙ ЧЕЛОВЕК”吗? // 外语教学. 1982. 第2期 (Бо Тао. Является ли Евгений Онегин лишним человеком? // Обучение иностранным языкам. 1982. № 2).
  23. 王璧城. 漫笔达吉雅娜的爱情悲剧 // 外国文学欣赏. 1985. 第2期 (Ван Бичэн. Любовная трагедия Татьяны // Чтение иностранной литературы. 1985. № 2).
  24. 白木. 读欧根·奥尼金走笔 // 苏俄评论. 1937. 第2期 (Бай Му. После прочтения Евгения Онегина // Критики о СССР и России. 1937. № 2).
  25. 瞿秋白. 俄国文学史 (1922). 上海: 复旦大学出版社, 2004 (Цюй Цюбо. История русской литературы. Шанхай: Изд-во Фуданьского университета, 2004).
  26. 赵宪彪. 再论多余人: 《叶甫盖尼·奥涅金》善恶之辨浅谈 // 内蒙古农业大学学报(社会科学版). 2009. 第5期 (Чжао Сяньбяо. Повторное обсуждение «лишнего человека». Краткое рассуждение о добре и зле в «Евгении Онегине» // Вестник Сельскохозяйственного университета Внутренней Монголии (издание по социальным наукам). 2009. № 5).
  27. 陆凡. 关于奥涅金是“多余人”的形象问题 // 文史哲. 1962. 第3期 (Лу Фань. К вопросу об образе Онегина как лишнего человека // Литература, история и философия. 1962. № 3).
  28. 陈建华. 中国外国文学的研究历程-苏俄文学的研究历程. 重庆: 重庆出版社, 2016. 第7卷 (Академическая история изучения иностранной литературы в Китае: в 12-ти т. / под ред. Чэнь Цзаньхуа. Чунцин: Чунцинское изд-во, 2016. Т. 7. Академическая история советско-русской литературы).
  29. 雷成德. 论普希金的《欧根 奥涅金》的思想意义和人物形象-兼评教学中的资产阶级思想 // 内蒙古师范学院学. 1959. 第1期 (Лэй Чэндэ. Об идейном значении и образе характера пушкинского Евгения Онегина - и комментарий к буржуазной мысли в процессе обучения // Газета педагогического университета Внутренней Монголии. 1959. № 1).
  30. 魏玲. 论俄罗斯文学中的“多余人”形象 // 国外文学. 1994. 第4期 (Вэй Лин. Об образах «лишних людей» в русской литературе // Иностранная литература. 1994. № 4).

Funding

The reported study was funded by the scholarship of the Shenzhen Government and the Shenzhen MSU-BIT University.

Author information

Yan Zhu

Shenzhen MSU-BIT University; Lomonosov Moscow State University, The People’s Republic of China

About this article

Publication history

  • Received: March 20, 2022.
  • Published: May 31, 2022.

Keywords

  • особенности интерпретации
  • образ Евгения Онегина
  • китайская пушкинистика
  • роман «Евгений Онегин»
  • тип «лишнего человека»
  • particularities of interpretation
  • Eugene Onegin’s image
  • Chinese Pushkin studies
  • novel “Eugene Onegin”
  • type of the “superfluous man”

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)