Особенности перевода терминологических единиц в сфере финансов, аудита и инвестиций с английского языка на русский

Аннотация

Цель исследования - рассмотреть особенности передачи терминологических единиц с английского языка на русский при переводе специальной и публицистической литературы по предметной области «Финансы, аудит, инвестиционная деятельность». Научная новизна заключается в разработке рекомендаций, которые будут способствовать выработке оптимальной стратегии перевода и достижению максимально возможной смысловой и стилистической идентичности при переводе текстов в данной предметной области. В результате исследования установлено, что перевод специальных текстов финансового характера отличается строгостью и предельным соответствием исходному тексту, в то время как перевод публицистических текстов финансового характера, напротив, предлагает переводчику широкий спектр инструментов для достижения смысловой и стилистической эквивалентности ввиду особенностей публицистического текста как такового.

Источники

1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: Высшая школа, 2003.
2. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. М.: Флинта; Наука, 2002.
3. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение М.: Академия, 2008.
4. Комиссаров В. Н. Введение в современное переводоведение: уч. пособие M.: ЭТС, 2002.
5. Комиссаров В. Н. Слово о переводе. Очерк лингвистического учения о переводе. М.: Международные отношения, 1973.
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
7. Кузовкова И. В. Термин - единица языкового и специального знания // Ученые записки Российского государственного социального университета. 2009. № 6.
8. Лопатин В. В., Лопатина Л. Е. Русский толковый словарь: около 35 000 слов. Изд-е 4-е. М.: Русский язык, 1997.
9. Нелюбин Л. Л. Наука о переводе. М.: Флинта, 2018.
10. Реформатский А. А. Введение в языкознание / под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект-Пресс, 1996.
11. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974.
12. Шаркова A. В., Килячков А. А., Маркина Е. В. Словарь финансово-экономических терминов / под общ. ред. М. А. Эскиндарова. М.: Дашков и К°, 2016.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 5 апреля 2022.
• Опубликована: 31 мая 2022.

Ключевые слова

• терминологическая единица
• предметная область «Финансы, аудит, инвестиции»
• переводческие стратегии
• terminological unit
• subject area “Finance, audit, investments”
• translation strategies

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)