Когнитивно-стилевой подход к изучению языковой личности переводчика (экспериментальное исследование)

Аннотация

Цель исследования - установить влияние когнитивного стиля на языковую личность переводчика и его переводческую деятельность. В статье изложен эксперимент, направленный на характеристику интенционального уровня языковой личности и ее переводческих стратегий в зависимости от когнитивного стиля. Научная новизна заключается в том, что впервые теория когнитивных стилей применяется для объяснения особенностей переводческой деятельности и языковой личности переводчика. В результате установлено, что характер переводческой деятельности и выбор переводческих решений обусловлены когнитивно-стилевыми параметрами языковой личности, такими как когнитивная сложность или когнитивная простота.

Источники

1. Диккенс Ч. Давид Копперфильд / пер. с англ. А. А. Бекетовой. Рига: Латгосиздат, 1949.
2. Диккенс Ч. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим / пер. с англ. А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна. Горький: Горьковское книжное издательство, 1955.
3. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд-е 7-е. М.: ЛКИ, 2010.
4. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: Этс, 2002.
5. Сухих С. А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса: дисс. … д. филол. н. Краснодар, 1998.
6. Холодная М. А. Когнитивные стили. О природе индивидуального ума. Изд-е 2-е. СПб.: Питер, 2004.
7. Шкуратова И. П. Когнитивный стиль и общение. Ростов н/Д, 1994.
8. Dickens Ch. David Copperfield. Chatham: Wordsworth Edition Limited, 2000.
9. Kelly G. A. A Theory of Personality: The Psychology of Personal Constructs. N. Y. - L.: W. W. Norton & Company, 1963.
10. Vasilev L., Zaitseva V., Belova E., Cherkasskaya N., Sukhareva O. Teaching Reasoning: A Cognitive-Cultural Approach // Proceedings of CBU in Social Sciences. Vol. 2. 2021.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 21 марта 2022.
• Опубликована: 31 мая 2022.

Ключевые слова

• языковая личность
• языковая черта
• когнитивный стиль
• когнитивная сложность
• когнитивная простота
• linguistic personality
• language trait
• cognitive style
• cognitive complexity
• cognitive simplicity

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)