Cognitive-Style Approach to Studying Translator’s Linguistic Personality (Experimental Research)

Abstract

The aim of the study is to ascertain the cognitive style influence on a translator’s linguistic personality and their translation activity. The article presents an experiment aimed at characterizing a linguistic personality’s intentional level and their translation strategies depending on the cognitive style. The scientific novelty lies in the fact that for the first time the theory of cognitive styles is used to explain the features of translation activity and a translator’s linguistic personality. As a result, it has been found that the nature of translation activity and the choice of translation solutions are determined by a linguistic personality’s cognitive-style parameters, such as cognitive complexity or cognitive simplicity.

References

1. Диккенс Ч. Давид Копперфильд / пер. с англ. А. А. Бекетовой. Рига: Латгосиздат, 1949.
2. Диккенс Ч. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим / пер. с англ. А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна. Горький: Горьковское книжное издательство, 1955.
3. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд-е 7-е. М.: ЛКИ, 2010.
4. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: Этс, 2002.
5. Сухих С. А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса: дисс. … д. филол. н. Краснодар, 1998.
6. Холодная М. А. Когнитивные стили. О природе индивидуального ума. Изд-е 2-е. СПб.: Питер, 2004.
7. Шкуратова И. П. Когнитивный стиль и общение. Ростов н/Д, 1994.
8. Dickens Ch. David Copperfield. Chatham: Wordsworth Edition Limited, 2000.
9. Kelly G. A. A Theory of Personality: The Psychology of Personal Constructs. N. Y. - L.: W. W. Norton & Company, 1963.
10. Vasilev L., Zaitseva V., Belova E., Cherkasskaya N., Sukhareva O. Teaching Reasoning: A Cognitive-Cultural Approach // Proceedings of CBU in Social Sciences. Vol. 2. 2021.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 21, 2022.
• Published: May 31, 2022.

Keywords

• языковая личность
• языковая черта
• когнитивный стиль
• когнитивная сложность
• когнитивная простота
• linguistic personality
• language trait
• cognitive style
• cognitive complexity
• cognitive simplicity

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)