Репрезентация ценностных доминант в английских лексических образованиях с фокусной семой REALITY и их передача на русский язык (на материале произведения А. Мердок “The Bell” / «Колокол»)

Аннотация

Цель исследования - проанализировать степень успешности адаптации культурных доминант английского языка, представленных в лексических образованиях художественного произведения А. Мердок “The Bell”. В статье изучаются и анализируются высказывания с фокусным семантическим конструктом REALITY, как наиболее характерные для ранних работ А. Мердок. Научная новизна работы состоит в применении к изучению культурных ценностных доминант принципиально нового в современной языковедческой традиции антропокосмистского подхода, позволяющего объективно проанализировать проявление культурно-ценностных доминант текста-оригинала в его переводе на русский язык. В результате определен семантический потенциал фокусной семы REALITY в английском языке, выявлены основные культурно-ценностные доминанты, представленные в высказываниях этого семантического поля в тексте романа А. Мердок “The Bell”, и рассмотрены основные переводческие решения, использованные для их адекватной передачи на русский язык.

Источники

1. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт. М.: Наука, 1988.
2. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986.
3. Валгина Н. С. Теория текста. М.: Логос, 2003.
4. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / пер. с англ. А. Д. Шмелева; под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Языки русской культуры, 1999.
5. Вернадский В. И. Размышления натуралиста. Научная мысль как планетное явление. М.: Наука, 1977.
6. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.
7. Воробьев В. В. Лингвокультурология. М.: Изд-во РУДН, 2008.
8. Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка. 2022. URL: https://gufo.me/dict/efremova
9. Жирова И. Г. От слова к значению слова и концепту // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 1-1 (55).
10. Зуева Е. Ю., Ефимов Г. Б. Принцип доминанты Ухтомского как подход к описанию живого. 2010. URL: http://library.keldysh.ru/preprint.asp?id=2010-14
11. Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
12. Козиков И. А. Ноосферный проект В. И. Вернадского о социально-политическом развитии человечества // Политическое просвещение. 2018. № 1 (102). URL: https://www.politpros.com/journal/read/?ID=7072
13. Краснова Т. И. Основы русской грамматики. Языковая норма. Слово и предложение. СПб.: Сударыня, 2007.
14. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Феникс+, 2005.
15. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001.
16. Мердок А. Колокол / пер. М. Ф. Лорие. К.: Борисфен, 1995.
17. Мэй Р. Истоки экзистенциального направления в психологии и его значение // Экзистенциальная психология. Экзистенция / пер. с англ. М. Занадворова, Ю. Овчинниковой. М.: Апрель-Пресс; ЭКСМО-Пресс, 2001.
18. Мэй Р. Открытие Бытия. М.: Институт общегуманитарных исследований, 2004.
19. Мюллер В. К. Modern English-Russian Dictionary. М.: Русский язык, 2006.
20. Никифоров А. Л. Факт // Новая философская энциклопедия: в 4-х т. / Ин-т философии РАН. М.: Мысль, 2001. Т. 4. Т - Я.
21. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. 2022. URL: https://gufo.me/dict/ozhegov
22. Панов В. Г. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1983.
23. Словарь синонимов русского языка (ССРЯ). 2022. URL: https://sinonim.org
24. Сырбо А. Айрис Мердок: борьба с внутренним Мефистофелем. 2021. URL: https://monocler.ru/tvorchestvo-ayris-myordok
25. Телия В. Н. Типы языковых значений: связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981.
26. Топоров В. Н. О ритуале. Введение в проблематику // Архаический ритуал в фольклорных и раннелитературных памятниках / сост. Л. Ш. Раханский. М.: Наука, 1988.
27. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Прогресс, 1987. Т. 3.
28. Чудинов А. Н. Реальность // Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. СПб.: Изд. дом им. В. И. Губинского, 1894.
29. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М.: Либроком, 2017.
30. Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. Изд-е 4-е, доп. М.: АТЕМП, 2006.
31. Юнг К. Г. Аналитическая психология: прошлое и настоящее. М.: Наука, 1995.
32. Cambridge Dictionary (CD). 2022. URL: https://dictionary.cambridge.org
33. Dijk T. A. van. Society and Discourse: How Social Contexts Influence Text and Talk. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
34. Etymology Dictionary (ED). 2022. URL: https://www.etymonline.com
35. Murdoch I. The Bell. L.: Vintage Classics, 2019.
36. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (OALDCE). 2022. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english
37. The Oxford Thesaurus - An A-Z Dictionary of Synonyms (OT). Oxford: Oxford University Press, 1998.
38. WordHunt. 2022. URL: http://wooordhunt.ru

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 17 мая 2022.
• Опубликована: 30 июня 2022.

Ключевые слова

• антропокосмизм
• лингвокультурология
• ноосфера
• художественный текст
• фразема
• anthropocosmism
• linguoculturology
• noosphere
• literary text
• phraseme

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)