Representation of Value Dominants in English Lexical Formations with Focus Seme REALITY and Their Translation into Russian (Based on A. Murdoch’s “The Bell”)

Abstract

The aim of the study is to analyse the degree of successful adapting of the cultural dominants of the English language presented in the lexical formations of A. Murdoch’s literary work “The Bell”. The article investigates and analyses the statements with the focus semantic construct REALITY as the most typical of A. Murdoch’s early works. The scientific novelty lies in the application of the anthropocosmist approach to the study of cultural value dominants, which is fundamentally new in the modern linguistic tradition as it makes possible to objectively analyse the manifestation of the cultural value dominants of the original text in its translation into Russian. As a result, the semantic potential of the focus seme REALITY in English has been determined, the main cultural and value dominants presented in the statements of this semantic field in the text of A. Murdoch’s novel “The Bell” have been identified, and the main solutions used to adequately translate them into Russian have been considered.

References

1. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт. М.: Наука, 1988.
2. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986.
3. Валгина Н. С. Теория текста. М.: Логос, 2003.
4. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / пер. с англ. А. Д. Шмелева; под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Языки русской культуры, 1999.
5. Вернадский В. И. Размышления натуралиста. Научная мысль как планетное явление. М.: Наука, 1977.
6. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.
7. Воробьев В. В. Лингвокультурология. М.: Изд-во РУДН, 2008.
8. Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка. 2022. URL: https://gufo.me/dict/efremova
9. Жирова И. Г. От слова к значению слова и концепту // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 1-1 (55).
10. Зуева Е. Ю., Ефимов Г. Б. Принцип доминанты Ухтомского как подход к описанию живого. 2010. URL: http://library.keldysh.ru/preprint.asp?id=2010-14
11. Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
12. Козиков И. А. Ноосферный проект В. И. Вернадского о социально-политическом развитии человечества // Политическое просвещение. 2018. № 1 (102). URL: https://www.politpros.com/journal/read/?ID=7072
13. Краснова Т. И. Основы русской грамматики. Языковая норма. Слово и предложение. СПб.: Сударыня, 2007.
14. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Феникс+, 2005.
15. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001.
16. Мердок А. Колокол / пер. М. Ф. Лорие. К.: Борисфен, 1995.
17. Мэй Р. Истоки экзистенциального направления в психологии и его значение // Экзистенциальная психология. Экзистенция / пер. с англ. М. Занадворова, Ю. Овчинниковой. М.: Апрель-Пресс; ЭКСМО-Пресс, 2001.
18. Мэй Р. Открытие Бытия. М.: Институт общегуманитарных исследований, 2004.
19. Мюллер В. К. Modern English-Russian Dictionary. М.: Русский язык, 2006.
20. Никифоров А. Л. Факт // Новая философская энциклопедия: в 4-х т. / Ин-т философии РАН. М.: Мысль, 2001. Т. 4. Т - Я.
21. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. 2022. URL: https://gufo.me/dict/ozhegov
22. Панов В. Г. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1983.
23. Словарь синонимов русского языка (ССРЯ). 2022. URL: https://sinonim.org
24. Сырбо А. Айрис Мердок: борьба с внутренним Мефистофелем. 2021. URL: https://monocler.ru/tvorchestvo-ayris-myordok
25. Телия В. Н. Типы языковых значений: связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981.
26. Топоров В. Н. О ритуале. Введение в проблематику // Архаический ритуал в фольклорных и раннелитературных памятниках / сост. Л. Ш. Раханский. М.: Наука, 1988.
27. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Прогресс, 1987. Т. 3.
28. Чудинов А. Н. Реальность // Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. СПб.: Изд. дом им. В. И. Губинского, 1894.
29. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М.: Либроком, 2017.
30. Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. Изд-е 4-е, доп. М.: АТЕМП, 2006.
31. Юнг К. Г. Аналитическая психология: прошлое и настоящее. М.: Наука, 1995.
32. Cambridge Dictionary (CD). 2022. URL: https://dictionary.cambridge.org
33. Dijk T. A. van. Society and Discourse: How Social Contexts Influence Text and Talk. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
34. Etymology Dictionary (ED). 2022. URL: https://www.etymonline.com
35. Murdoch I. The Bell. L.: Vintage Classics, 2019.
36. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (OALDCE). 2022. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english
37. The Oxford Thesaurus - An A-Z Dictionary of Synonyms (OT). Oxford: Oxford University Press, 1998.
38. WordHunt. 2022. URL: http://wooordhunt.ru

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 17, 2022.
• Published: June 30, 2022.

Keywords

• антропокосмизм
• лингвокультурология
• ноосфера
• художественный текст
• фразема
• anthropocosmism
• linguoculturology
• noosphere
• literary text
• phraseme

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)