Передача имплицитных смыслов при переводе поэзии Луизы Глюк (на материале сборника The Wild Iris)
Аннотация
Цель исследования – установить пути передачи имплицитных смыслов при переводе сборника стихотворений Луизы Глюк The Wild Iris с английского языка на немецкий, французский и русский языки. Для достижения цели в работе на первом этапе выявляются имплицитные смыслы оригинала материала, на втором этапе анализируются способы их передачи в переводах на обозначенные языки, на третьем этапе делаются выводы о соотношении сохранения/несохранения имплицитности в сопоставляемых языках. Все выдвинутые нами положения иллюстрируются примерами из источников материала, подвергнутых изучению, и подкрепляются статистическими выкладками. В финальном абзаце статьи намечаются возможные перспективы последующего осмысления заявленной переводоведческой проблемы. Научная новизна работы заключается в комплексном рассмотрении явления имплицитности в лингвопереводческом аспекте на материале поэтического произведения в генетически и типологически сходных и разных языках. В результате были определены способы передачи имплицитности оригинала в переводах, а также приведены причины применения тех или иных стратегий перевода.
Источники
- Арнольд И. В. Статус импликации в системе текста // Интерпретация художественного текста в языковом вузе: методика исследования: межвуз. сб. науч. тр. Л.: Изд-во Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена, 1983.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1998.
- Виноградов B. C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во Института общего среднего образования Российской академии образования, 2001.
- Гальперин И. Р. Информативность единиц языка: уч. пос. для вузов. М.: Высшая школа, 1974.
- Долинин К. А. Имплицитное содержание высказывания // Вопросы языкознания. 1983. № 6.
- Иванкова И. В. Реализация категории имплицитности в современном русском художественном тексте: на фоне немецкого языка: автореф. дисс. ... к. филол. н. Волгоград, 2007.
- Кашичкин А. В. Имплицитность в контексте перевода: дисс. … к. филол. н. М., 2003.
- Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: уч. пос. М.: ЭТС, 2002.
- Комиссаров В. Н. Сопоставительно-переводческий анализ имплицитного смысла высказывания // Лингвистические и методические проблемы преподавания русского языка как неродного / под ред. А. М. Шахназаровича. М., 1991.
- Комиссаров В. Н. Эксплицирование как проблема перевода // Проблемы прикладной лингвистики: тез. межвуз. конф. М., 1969.
- Кухаренко В. А. Типы и средства выражения импликации в английской художественной речи (на материале прозы Э. Хемингуэя) // Филологические науки. 1974. № 1.
- Оборина М. В. Понятие «импликационная и экспликационная тенденции текстопостроения» как средство интерпретации текста: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1993.
- Ситдикова Ф. Б. Способы передачи имплицитной информации в татарском литературном языке: дисс. … к. филол. н. Казань, 2007.
- Соболевская О. В. Глюк в поэзии. Открываем для себя стихи лауреата Нобелевской премии по литературе 2020 года. 2020. URL: https://iq.hse.ru/news/405481578.html
- Am M. D. E. V. A Reading of the Third “Vespers” by Louise Glück // Journal of Language and Literature. 2020. Vol. 20. No. 1.
- Morris D. The Poetry of Louise Glück. A Thematic Introduction. Columbia – L.: University of Missouri Press, 2006.
- Zazula P. A Gnostic in the Garden: Myth and Religion in Louise Glück’s Poem // Academic Journal of Modern Philology. 2020. No. 10.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 19 февраля 2023.
- Опубликована: 28 апреля 2023.
Ключевые слова
- имплицитный смысл
- Луиза Глюк
- экспликация
- замена
- сверхперевод
- implicit meaning
- Louise Glück
- explicitation
- substitution
- overtranslation
Copyright
© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»