Соотношение религиозной и военной лексики в армянском тексте: квантитативный подход

Аннотация

Целью данного исследования является выявление скрытых тенденций и закономерностей в распределении лексических единиц двух тематических классов – религиозной и военной лексики – в стихотворных текстах русской литературы, посвященных Армении. Эти темы являются важными параметрами армянского текста, они реализуются в большинстве произведений об Армении и отражают важные стороны ее истории и культуры. Для анализа привлекаются стихи, созданные в период XIX-XXI вв. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем рассматривается вопрос лексической репрезентации двух образно-тематических параметров в рамках квантитативного подхода, что позволяет объективно определить характер освещения военной и религиозной тем на различных этапах становления и развития армянского текста. Изучение соотношений лексических единиц в текстах произведений позволяет изучить как общие тенденции в восприятии этой страны в русской литературе, так и индивидуальные особенности построения поэтами художественного образа Армении. Для квантитативного анализа используются коэффициенты вариации, коэффициент Бузмана, оценка статистической значимости (хи-квадрат), евклидово расстояние. Результаты проведенного анализа позволили установить взаимосвязи двух важных для армянского текста тем и динамику их изменений во времени. Наиболее сильные изменения наблюдались между вторым (дореволюционным) и третьим (советским) периодами. Сопоставительный анализ произведений 8 поэтов, писавших про Армению, позволил провести их классификацию и определить различия в частоте использования военной и религиозной лексики.

Источники

1. Андреев С. Н. Распределение сенсорной лексики в локальных армянских текстах XIX-XXI вв. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 12.
2. Бидеркесен Д. Военная лексика как особый элемент лексической системы языка // Казанский лингвистический журнал. 2020. Т. 3. № 1.
3. Бойко Б. Л. Военная лексика в оригинале и переводе (на материале романа Э. М. Ремарка «Возвращение») // Вестник Московского университета. Серия 22 «Теория и практика перевода». 2016. № 2.
4. Бугаева И. В. Язык православной сферы: современное состояние, тенденции развития: автореф. дисс. ... д. филол. н. М., 2010.
5. Гассельблат О. А. Специфика представления лексико-семантического поля «Религия» в творчестве Иосифа Бродского в соотношении с текстами Серебряного века // Общество & человек. 2015. № 4 (10).
6. Демидович Т. В. Семантико-стилистический и лингвокультурологический аспекты изучения военной лексики (на материале художественной литературы о Великой Отечественной войне): автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2015.
7. Карасик В. И. Самовыражение через иную культуру: армянский текст в русской поэзии // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2022. № 4 (47).
8. Мартыненко Г. Я. Введение в теорию числовой гармонии текста. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2009.
9. Павлова Л. В., Романова И. В. Созвучие Сарьяна и Армении в восприятии русских поэтов // Известия Смоленского государственного университета. 2023. № 1 (61).
10. Пиотровский Р. Г. Лингвистическая синергетика: исходные положения, первые результаты, перспективы. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2006.
11. Сергеева Е. В. Особенности употребления библеизмов в русской поэзии XX века // Лингвистические параметры художественного текста: межвуз. сб. науч. ст. Оренбург: Изд-во Оренбургского государственного педагогического университета, 2010.
12. Тулдава Ю. А. Проблемы и методы квантитативно-системного исследования лексики. Таллин: Валгус, 1987.
13. Шафранская Э. Ф. Армянский текст: стихи и проза // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2022. № 6s.
14. Altmann G. Problems in Quantitative Linguistics. Lüdenscheid: RAM-Verlag, 2015. Vol. 5.
15. Andreev S., Místecký M. Activity in Czech and Russian Nineteenth-Century Sonnets: A Contrastive Study // Glottotheory. International Journal of Theoretical Linguistics. 2018. Vol. 9. Iss. 1.
16. Andreev S., Místecký M., Altmann G. Sonnets: Quantitative Inquiries. Lüdenscheid: RAM-Verlag, 2018.
17. Andreev V. Style Evolution: Space and Movement in Longfellow’s Lyrical Poems // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16 (3).
18. Labbé D. Experiments of Authorship Attribution by Intertextual Distance in English // Journal of Quantitative Linguistics. 2007. Vol. 14 (1).
19. Místecký M., Altmann G. Tense and Persons in English: Modelling Attempts // Glottometrics. 2019. Vol. 46.

Финансирование

Исследование выполнено в рамках проекта 22-18-00339 «Электронный ресурс “Армянский текст русской поэзии”: репрезентация локального текста русской литературы», поддержанного РНФ.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 19 июня 2023.
• Опубликована: 21 августа 2023.

Ключевые слова

• Армения
• военная лексика
• религиозная лексика
• коэффициент вариации
• евклидово расстояние
• Armenia
• military vocabulary
• religious vocabulary
• coefficient of variation
• Euclidean distance

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)