Correlation between religious and military vocabulary in the Armenian text: A quantitative approach

Abstract

The study aims to identify hidden trends and patterns in the distribution of lexical units of two thematic classes – religious and military vocabulary – in the poetic texts of Russian literature dedicated to Armenia. These themes represent important parameters in the Armenian text, they are realised in most works about Armenia and reflect important aspects of its history and culture. The analysis involves poems created in the XIX-XXI centuries. The scientific novelty of the study lies in the fact that it examines the issue of the lexical representation of two figurative-thematic parameters within the framework of a quantitative approach, which makes it possible to objectively determine the nature of the coverage of military and religious themes at various stages of the formation and development of the Armenian text. The study of the relations of lexical units in the texts of the works allows the researcher to examine both general trends in the perception of this country in Russian literature and the individual features of the poets’ construction of Armenia’s artistic image. The coefficients of variation, the Busemann coefficient, the estimation of statistical significance (chi-square) and the Euclidean distance are used for quantitative analysis. The results of the analysis made it possible to establish the interrelationships of two important themes for the Armenian text and the dynamics of their changes over time. The strongest changes were observed between the second (pre-revolutionary) and the third (Soviet) periods. A comparative analysis of the works of 8 poets who wrote about Armenia made it possible to classify them and determine differences in the frequency of military and religious vocabulary.

References

1. Андреев С. Н. Распределение сенсорной лексики в локальных армянских текстах XIX-XXI вв. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 12.
2. Бидеркесен Д. Военная лексика как особый элемент лексической системы языка // Казанский лингвистический журнал. 2020. Т. 3. № 1.
3. Бойко Б. Л. Военная лексика в оригинале и переводе (на материале романа Э. М. Ремарка «Возвращение») // Вестник Московского университета. Серия 22 «Теория и практика перевода». 2016. № 2.
4. Бугаева И. В. Язык православной сферы: современное состояние, тенденции развития: автореф. дисс. ... д. филол. н. М., 2010.
5. Гассельблат О. А. Специфика представления лексико-семантического поля «Религия» в творчестве Иосифа Бродского в соотношении с текстами Серебряного века // Общество & человек. 2015. № 4 (10).
6. Демидович Т. В. Семантико-стилистический и лингвокультурологический аспекты изучения военной лексики (на материале художественной литературы о Великой Отечественной войне): автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2015.
7. Карасик В. И. Самовыражение через иную культуру: армянский текст в русской поэзии // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2022. № 4 (47).
8. Мартыненко Г. Я. Введение в теорию числовой гармонии текста. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2009.
9. Павлова Л. В., Романова И. В. Созвучие Сарьяна и Армении в восприятии русских поэтов // Известия Смоленского государственного университета. 2023. № 1 (61).
10. Пиотровский Р. Г. Лингвистическая синергетика: исходные положения, первые результаты, перспективы. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2006.
11. Сергеева Е. В. Особенности употребления библеизмов в русской поэзии XX века // Лингвистические параметры художественного текста: межвуз. сб. науч. ст. Оренбург: Изд-во Оренбургского государственного педагогического университета, 2010.
12. Тулдава Ю. А. Проблемы и методы квантитативно-системного исследования лексики. Таллин: Валгус, 1987.
13. Шафранская Э. Ф. Армянский текст: стихи и проза // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2022. № 6s.
14. Altmann G. Problems in Quantitative Linguistics. Lüdenscheid: RAM-Verlag, 2015. Vol. 5.
15. Andreev S., Místecký M. Activity in Czech and Russian Nineteenth-Century Sonnets: A Contrastive Study // Glottotheory. International Journal of Theoretical Linguistics. 2018. Vol. 9. Iss. 1.
16. Andreev S., Místecký M., Altmann G. Sonnets: Quantitative Inquiries. Lüdenscheid: RAM-Verlag, 2018.
17. Andreev V. Style Evolution: Space and Movement in Longfellow’s Lyrical Poems // Bakhtiniana. 2021. Vol. 16 (3).
18. Labbé D. Experiments of Authorship Attribution by Intertextual Distance in English // Journal of Quantitative Linguistics. 2007. Vol. 14 (1).
19. Místecký M., Altmann G. Tense and Persons in English: Modelling Attempts // Glottometrics. 2019. Vol. 46.

Funding

The reported study was funded by the RSF as a part of project No. 22-18-00339 “The electronic resource ‘The Armenian text of Russian poetry’: Representation of the local text of Russian literature”.

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 19, 2023.
• Published: August 21, 2023.

Keywords

• Армения
• военная лексика
• религиозная лексика
• коэффициент вариации
• евклидово расстояние
• Armenia
• military vocabulary
• religious vocabulary
• coefficient of variation
• Euclidean distance

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)