Внешность человека через призму зооморфной метафоры в русском и китайском языках
Аннотация
Цель исследования – выявление универсальных и национально-специфических параметров образности, лежащей в основе русских и китайских зооморфных метафор, которые участвуют в создании типовых представлений о внешности человека. В статье рассмотрена лексическая репрезентация метафорического осмысления внешнего облика человека через анималистические образы в сопоставительном аспекте. В рамках базовой метафорической модели «Внешний вид животного – внешность человека» были выделены и проанализированы фреймы «Общая оценка внешнего вида», «Телосложение и рост», «Форма частей тела и органов», «Физическое состояние» и «Возраст». Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на материале русского и китайского языков описан и систематизирован сегмент зооморфной метафорики, сформированный на основе сферы-источника «Внешние характеристики животного». В результате исследования установлено, что процесс развития метафорических значений зооморфизмов, характеризующих внешность человека в рассматриваемых языках, в целом базируется на схожих прототипических представлениях об антропоморфных свойствах того или иного животного. Вместе с тем под влиянием стереотипов национального сознания происходит эмоционально-оценочное переосмысление их значений, вследствие чего одни и те же зоонимы получают неодинаковое метафорическое освоение и оценочную интерпретацию в рамках рассматриваемых лингвокультур.
Источники
- Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. М.: Восточная литература, 1995. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография.
- Балашова Л. В. Русская метафора: прошлое, настоящее и будущее. М.: Языки славянской культуры, 2014.
- Белевцова Т. Б. Зооморфная метафора как отражение русской языковой картины мира // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2019. № 4 (285).
- Богданова Л. И. Человек в зеркале зооморфной метафоры // Вестник Московского университета. Серия 19 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2023. № 2.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.
- Гридина Т. А., Коновалова Н. И. Метафора в свете национальной ментальности: монография. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2020.
- Дюзенли М. В. Реконструкция метафорической картины мира семейных отношений: корпусно-идеографический подход: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2016.
- Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: Гнозис, 2003.
- Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: ЛКИ, 2008.
- Резанова З. И. Метафорический фрагмент русской языковой картины мира: идеи, методы, решения // Вестник Томского государственного университета. Серия «Филология». 2010. № 1 (9).
- Сомкина Н. А. Историческая морфология китайского феникса // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9 «Филология. Востоковедение. Журналистика». 2008. № 4 (2).
- Тан Юе. Зооморфная метафора в речи современной китайской и российской молодежи // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 4 (859).
- Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Серебренников Б. А., Кубрякова Е. С., Постовалова В. И. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988.
- Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: монография. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2003.
- Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2001.
- 张岂之. 中国传统文. 北京, 2006 (Чжан Юйчи. Традиционная китайская литература. Пекин, 2006).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 4 июля 2023.
- Опубликована: 30 августа 2023.
Ключевые слова
- зооморфная метафора
- зооморфизм
- метафорическая модель
- китайский язык
- русский язык
- языковая картина мира
- zoomorphic metaphor
- zoomorphism
- metaphorical model
- Chinese language
- Russian language
- linguistic worldview
Copyright
© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»