Human appearance through the lens of zoomorphic metaphors in Russian and Chinese

Abstract

The study aims to identify the universal and culture-specific parameters of imagery underlying Russian and Chinese zoomorphic metaphors that are involved in the creation of typical ideas about human appearance. The paper considers the lexical representation of the metaphorical understanding of human appearance through animalistic images in a comparative aspect. Within the framework of the basic metaphorical model “Animal appearance – human appearance”, the following frames were identified and analysed: “General assessment of appearance”, “Physique and height”, “Shape of body parts and organs”, “Physical condition” and “Age”. The study is novel in that it is the first to describe and systematise a segment of zoomorphic metaphorics formed on the basis of the source domain “External characteristics of an animal” using the material of the Russian and Chinese languages. As a result of the study, it has been found that the process of development of metaphorical meanings in the zoomorphisms characterising human appearance in the languages under consideration is generally based on similar prototypical ideas about the anthropomorphic properties of an animal. At the same time, an emotional and evaluative rethinking of their meanings occurs under the influence of national consciousness stereotypes, which results in the same zoonyms receiving unequal metaphorical development and evaluative interpretation within the framework of the linguistic cultures under consideration.

References

1. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. М.: Восточная литература, 1995. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография.
2. Балашова Л. В. Русская метафора: прошлое, настоящее и будущее. М.: Языки славянской культуры, 2014.
3. Белевцова Т. Б. Зооморфная метафора как отражение русской языковой картины мира // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2019. № 4 (285).
4. Богданова Л. И. Человек в зеркале зооморфной метафоры // Вестник Московского университета. Серия 19 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2023. № 2.
5. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.
6. Гридина Т. А., Коновалова Н. И. Метафора в свете национальной ментальности: монография. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2020.
7. Дюзенли М. В. Реконструкция метафорической картины мира семейных отношений: корпусно-идеографический подход: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2016.
8. Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: Гнозис, 2003.
9. Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004.
10. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: ЛКИ, 2008.
11. Резанова З. И. Метафорический фрагмент русской языковой картины мира: идеи, методы, решения // Вестник Томского государственного университета. Серия «Филология». 2010. № 1 (9).
12. Сомкина Н. А. Историческая морфология китайского феникса // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9 «Филология. Востоковедение. Журналистика». 2008. № 4 (2).
13. Тан Юе. Зооморфная метафора в речи современной китайской и российской молодежи // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 4 (859).
14. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Серебренников Б. А., Кубрякова Е. С., Постовалова В. И. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988.
15. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: монография. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2003.
16. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2001.
17. 张岂之. 中国传统文. 北京, 2006 (Чжан Юйчи. Традиционная китайская литература. Пекин, 2006).

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 4, 2023.
• Published: August 30, 2023.

Keywords

• зооморфная метафора
• зооморфизм
• метафорическая модель
• китайский язык
• русский язык
• языковая картина мира
• zoomorphic metaphor
• zoomorphism
• metaphorical model
• Chinese language
• Russian language
• linguistic worldview

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)