Этноспецифические и универсальные особенности фразеологических единиц с названиями земноводных в русском, чувашском, английском и немецком языках

Аннотация

Цель настоящего исследования – выявить этноспецифические и универсальные особенности фразеологических единиц с названиями земноводных в русском, чувашском, английском и немецком языках, а также продуктивность изучаемых зоонимов при образовании устойчивых выражений. В статье рассматриваются наиболее распространенные названия земноводных, а именно «лягушка» и «жаба»; анализируются зоометафоры русского, чувашского, английского и немецкого языков и их функционирование в устойчивых выражениях разносистемных языков, что позволяет выявить национальные особенности выражения знаний носителей языков о людях, животных и мире. Научная новизна исследования заключается в том, что данная группа зоонимов впервые рассматривается в сопоставительном аспекте на материале разносистемных языков для выявления, анализа и описания национально-культурных особенностей, сходств и различий функционирования и продуктивности зоонимов во фразеологизмах. В результате доказано, что часто национальная специфика мировоззрения и образа жизни носителей языков, так же как и разные условия проживания, традиции, история и религия, оказывают влияние на переносное значение зоонимов.

Источники

1. Баранов А. Н. Дескрипторная теория метафоры. М.: Языки славянской культуры, 2014.
2. Галимова А. В. Этнокультурная специфика зоонимической лексики, характеризующей человека (на материале русского и немецкого языков): дисс.. к. филол. н. Уфа, 2004.
3. Исаев Ю. Н., Сергеев В. И., Николаева Н. В. Анималистическая когниция. Метафора и сравнение. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2016.
4. Калинин О. И. Функциональный потенциал метафоры в дискурсе: дисс. … д. филол. н. М., 2022.
5. Маслова А. С. Использование индекса инвективности при характеристике зоометафор в современном русском языке // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2013. № 13.
6. Николаева Н. В. Фразеологизмы с анималистическими компонентами в разных языках // Лингвистика, лингводидактика, переводоведение: актуальные вопросы и перспективы исследования: мат. междунар. науч.-практ. конф. Чебоксары, 2020.
7. Огдонова Ц. Ц. Зооморфная лексика как фрагмент русской языковой картины мира: автореф. дисс. … к. филол. н. Иркутск, 2000.
8. Романов Н. Р. Ваттисен сăмахĕсем, каларăшсем, сутмалли юмахсем. Шупашкар: Чăваш кĕн. изд-ви, 2004.
9. Солнцева Н. В. Сопоставительный анализ зоонимов русского, французского и немецкого языков в этносемантическом аспекте: автореф. дисс.. к. филол. н. Омск, 2004.
10. Телия В. Н. Метафора как модель смысла производства и ее экспрессивно-оценочная функция. М.: Наука, 1986.
11. Федоров Г. И. Чӑваш фразеологийӗн ӑнлантаруллӑ сӑмах кӗнеки: 2 томлӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗн. изд-ви, 2017. I-II том.
12. Чернов М. Ф. Чувашские пословицы. Опыт лингвистического анализа // Исследования по грамматике и фразеологии чувашского языка: сб. ст. Чебоксары, 1981.
13. Чудинов А. П. Структурный и когнитивный аспекты исследования метафорического моделирования // Лингвистика: бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2004. Т. 6.
14. Шабанова В. П., Корчагина Е. П. Структурный анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в немецком языке // Актуальные вопросы современной лингвистики: мат. IX регион. науч.-практ. конф. (с междунар. участием). М.: Изд-во Московского государственного областного университета, 2022.
15. Харитонова Е. Ю. Зооморфные образы в немецких фразеологических компаративах // Актуальные вопросы современной лингвистики: мат. X регион. науч.-практ. конференции (с междунар. участием). М.: Изд-во Московского государственного областного педагогического университета, 2023.
16. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 2003.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 5 августа 2023.
• Опубликована: 21 сентября 2023.

Ключевые слова

• зоонимы
• зоометафора
• фразеологические единицы
• разносистемные языки
• сравнительно-сопоставительные исследования
• zoonyms
• zoometaphor
• phraseological units
• languages with different systems
• comparative studies

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)