Художественные средства выразительности в литературе на простом языке (на материале рассказа Ю. Герман «Ловушка»)

Аннотация

Цель данного исследования – комплексно описать лингвостилистические средства создания художественной выразительности в рассказе современной немецкой писательницы Юдит Герман «Ловушка» (Judith Hermann „Falle“). Отличительной особенностью произведения является особый, упрощенный вариант немецкого языка, который использует автор, – простой язык, или в немецкой терминологии – einfache Sprache, в международной терминологии – plain language. Рассказ Ю. Герман вошел в первый в ФРГ сборник оригинальных художественных текстов на простом языке, доступных для широкой читательской аудитории, и стал частью нового литературного проекта „LiES – Literatur in Einfacher Sprache“ («Литература на простом языке»). Научная новизна настоящего исследования заключается в уникальности анализируемого практического материала – впервые предпринимается попытка выявить и охарактеризовать стилистические возможности простого языка на материале оригинального (непереводного) художественного произведения современного немецкого автора. Результаты исследования наглядно показывают, что простой литературный язык не уступает стандартному литературному языку и обладает обширным арсеналом стилистических средств (эпитеты, сравнения, метафоры, олицетворения, антитезы и градации, парцелляция и эллипсисы, повторы, ритм) и объемным потенциалом для выстраивания новых, вымышленных миров и создания нетривиальной художественной образности, в частности благодаря рецептивной интенции заголовка и открытому финалу.

Источники

1. Денисова Т. М. Особенности немецкого короткого рассказа «постклассического» периода (Юдит Германн) // Вестник Костромского государственного университета. 2018. Т. 24. № 4.
2. Дорошенко Н. С. Феноменологические характеристики лингвистической концепции «Leichte Sprache» в современном немецком языке // Русский лингвистический бюллетень. 2021. № 4 (28).
3. Ирисханова К. М. Система общеевропейских требований к уровням владения иностранным языком: параметры описания, контроля и оценки // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. № 648.
4. Маслова А. Н., Кошелева О. Н. Некоторые особенности простого языка (на примере немецкоязычных сайтов) // Гуманитарные исследования. 2022. № 1 (81).
5. Нечаева Н. В., Хельмле К.-С., Каирова Э. М. Перевод на ясный и простой языки: зарубежный опыт и перспективы в России // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2020. № 3.
6. Петрова М. В. «Лёгкий язык»: языковая политика инклюзивности по обеспечению безбарьерной коммуникации в Германии // Экстрабилити как феномен инклюзивной культуры: формирование инклюзивной культуры в организациях: мат. II всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием (г. Екатеринбург, 12-13 декабря 2019 г.). Екатеринбург: Ажур, 2020a.
7. Петрова М. В. “Leichte Sprache” и “Einfache Sprache” как социолингвистические феномены // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. 2020b. № 13.
8. Соколова Е. С. «C Востока на Запад и обратно». Литература Германии после объединения // Иностранная литература. 2003. № 9.
9. Стрельцова В. В. Особенности репрезентации ключевых понятий общественно-политического дискурса в формате «Leichte Sprache» на сайтах органов власти ФРГ // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. Вып. 11 (866).
10. Baumert A. Einfach schreiben // Technische Kommunikation. 2020. № 1.
11. Baumert A. Einfache Sprache und Leichte Sprache – Kurz und bündig. 2018. https://www.researchgate.net/publication/327142169
12. Baumert A. Leichte Sprache – Einfache Sprache. Literaturrecherche.Interpretation. Entwicklung. Hannover: Bibliothek der Hochschule Hannover, 2016.
13. Doerr H. Leichte Sprache und einfache Sprache: Was sind die Unterschiede? 2020. https://text-welten.com/einfache-und-leichte-sprache-unterschiede/
14. Grimm L. Kreatives und Literarisches Schreiben im inklusiven Kontext // Kontexte kreativen Schreibens. Eine Standortbestimmung in Theorie und Praxis / hrsg. von W. Willms, M. Backes. Berlin: Frank und Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2021.
15. Lachhein B., Awerkina L. A. Leichte Sprache und Einfache Sprache im Deutschen der Gegenwart // Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов / Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Российский союз германистов. Коломна: Флинта, 2020. Т. XVII. Типология текстов и дискурсивные практики в немецкоязычном культурном пространстве.
16. Maaß Ch. Easy Language – Plain Language – Easy Language Plus. Balancing Comprehensibility and Acceptability. Berlin: Frank und Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2020.
17. Nefedova L. Translating into Plain and Easy-to-Read Language: The Role of Linguistics // Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication – TILTM 2022. Proceedings of the X International Research Conference Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication, TILTM 2022. L.: ISO LONDON LIMITED – European Publisher, 2022.
18. Schuppener G. Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Bemerkungen zu vier aktuellen Themen der deutschen Gegenwartssprache // Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов / Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Российский союз германистов. Коломна: Флинта, 2020. Т. XVII. Типология текстов и дискурсивные практики в немецкоязычном культурном пространстве.
19. Vach K., Sansour T., Köb S., Hückstädt H. LiES! Das Buch im Unterricht. Literatur in Einfacher Sprache. Didaktische Handreichung. Hannover: Klett/Kallmeyer, 2023.
20. Vollenwyder B., Schneider A., Krueger E., Brühlmann F., Opwis K., Mekler E. D. How to Use Plain and Easy-to-Read Language for a Positive User Experience on Websites // Computers Helping People with Special Needs: ICCHP 2018 / ed. by K. Miesenberger, G. Kouroupetroglou. Cham: Springer, 2018.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 7 августа 2023.
• Опубликована: 22 сентября 2023.

Ключевые слова

• простой язык
• легкий язык
• Юдит Герман
• художественная литература на простом языке
• немецкий язык
• plain language
• easy-to-read language
• Judith Hermann
• fiction in plain language
• German language

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)