Expressive means in literature in plain language (based on the material of the short story “The Trap” by J. Hermann)

Abstract

The study aims to describe in a comprehensive manner the linguostylistic means of literary expression in the short story “The Trap” („Falle“) by the modern German writer Judith Hermann. A special, simplified version of the German language used by the author, i.e., plain language or ‘einfache Sprache’ in German, is a distinctive feature of the work. J. Hermann’s short story was included in Germany in the first collection of original literary texts in plain language available to a wide readership and became a part of the new literary project „LiES – Literatur in Einfacher Sprache“ (“Literature in plain language”). The scientific novelty of the study lies in the uniqueness of the analysed practical material – it is the first time that an attempt has been made to identify and characterise the stylistic potential of plain language based on the material of an original (untranslated) literary work by a modern German author. The results of the study clearly show that plain literary language is not inferior to standard literary language and has an extensive arsenal of stylistic means (epithets, comparisons, metaphors, personification, antitheses and gradation, parcellation and ellipses, repetitions, rhythm) and an ample potential for building new, fictional worlds and creating non-trivial artistic imagery, in particular due to the receptive intention of the title and the open ending.

References

1. Денисова Т. М. Особенности немецкого короткого рассказа «постклассического» периода (Юдит Германн) // Вестник Костромского государственного университета. 2018. Т. 24. № 4.
2. Дорошенко Н. С. Феноменологические характеристики лингвистической концепции «Leichte Sprache» в современном немецком языке // Русский лингвистический бюллетень. 2021. № 4 (28).
3. Ирисханова К. М. Система общеевропейских требований к уровням владения иностранным языком: параметры описания, контроля и оценки // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. № 648.
4. Маслова А. Н., Кошелева О. Н. Некоторые особенности простого языка (на примере немецкоязычных сайтов) // Гуманитарные исследования. 2022. № 1 (81).
5. Нечаева Н. В., Хельмле К.-С., Каирова Э. М. Перевод на ясный и простой языки: зарубежный опыт и перспективы в России // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2020. № 3.
6. Петрова М. В. «Лёгкий язык»: языковая политика инклюзивности по обеспечению безбарьерной коммуникации в Германии // Экстрабилити как феномен инклюзивной культуры: формирование инклюзивной культуры в организациях: мат. II всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием (г. Екатеринбург, 12-13 декабря 2019 г.). Екатеринбург: Ажур, 2020a.
7. Петрова М. В. “Leichte Sprache” и “Einfache Sprache” как социолингвистические феномены // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. 2020b. № 13.
8. Соколова Е. С. «C Востока на Запад и обратно». Литература Германии после объединения // Иностранная литература. 2003. № 9.
9. Стрельцова В. В. Особенности репрезентации ключевых понятий общественно-политического дискурса в формате «Leichte Sprache» на сайтах органов власти ФРГ // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. Вып. 11 (866).
10. Baumert A. Einfach schreiben // Technische Kommunikation. 2020. № 1.
11. Baumert A. Einfache Sprache und Leichte Sprache – Kurz und bündig. 2018. https://www.researchgate.net/publication/327142169
12. Baumert A. Leichte Sprache – Einfache Sprache. Literaturrecherche.Interpretation. Entwicklung. Hannover: Bibliothek der Hochschule Hannover, 2016.
13. Doerr H. Leichte Sprache und einfache Sprache: Was sind die Unterschiede? 2020. https://text-welten.com/einfache-und-leichte-sprache-unterschiede/
14. Grimm L. Kreatives und Literarisches Schreiben im inklusiven Kontext // Kontexte kreativen Schreibens. Eine Standortbestimmung in Theorie und Praxis / hrsg. von W. Willms, M. Backes. Berlin: Frank und Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2021.
15. Lachhein B., Awerkina L. A. Leichte Sprache und Einfache Sprache im Deutschen der Gegenwart // Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов / Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Российский союз германистов. Коломна: Флинта, 2020. Т. XVII. Типология текстов и дискурсивные практики в немецкоязычном культурном пространстве.
16. Maaß Ch. Easy Language – Plain Language – Easy Language Plus. Balancing Comprehensibility and Acceptability. Berlin: Frank und Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2020.
17. Nefedova L. Translating into Plain and Easy-to-Read Language: The Role of Linguistics // Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication – TILTM 2022. Proceedings of the X International Research Conference Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication, TILTM 2022. L.: ISO LONDON LIMITED – European Publisher, 2022.
18. Schuppener G. Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Bemerkungen zu vier aktuellen Themen der deutschen Gegenwartssprache // Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов / Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Российский союз германистов. Коломна: Флинта, 2020. Т. XVII. Типология текстов и дискурсивные практики в немецкоязычном культурном пространстве.
19. Vach K., Sansour T., Köb S., Hückstädt H. LiES! Das Buch im Unterricht. Literatur in Einfacher Sprache. Didaktische Handreichung. Hannover: Klett/Kallmeyer, 2023.
20. Vollenwyder B., Schneider A., Krueger E., Brühlmann F., Opwis K., Mekler E. D. How to Use Plain and Easy-to-Read Language for a Positive User Experience on Websites // Computers Helping People with Special Needs: ICCHP 2018 / ed. by K. Miesenberger, G. Kouroupetroglou. Cham: Springer, 2018.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 7, 2023.
• Published: September 22, 2023.

Keywords

• простой язык
• легкий язык
• Юдит Герман
• художественная литература на простом языке
• немецкий язык
• plain language
• easy-to-read language
• Judith Hermann
• fiction in plain language
• German language

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)