Гиперболизация в современных английских художественных текстах

Аннотация

Целью исследования является систематизированное установление разнообразных средств и способов выражения гиперболизации в речи персонажей в современных английских художественных текстах. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые систематизируются разнообразные гиперболические средства в англоязычной художественной литературе, позволяющие добиться определенного эмоционального воздействия на адресата. В статье анализируются контексты употребления преувеличения в речи 25 персонажей в произведениях современных английских писательниц «Утешение и радость» (2010) Индии Найт, «В поисках Одри» (2015) и «Люби свою жизнь» (2020) Софи Кинселлы и впервые обобщаются гиперболические способы выражения в сентенциях современного английского общества. В исследовании рассматриваются такие гиперболические средства, как гипербола, гиперболическая метафора, метонимия, ирония, антигипербола, мейозис и литота. Результаты исследования показали, что гиперболические способы способствуют созданию красочного образа, комического эффекта, а также эмоционального и манипулятивного воздействия на читателя. Анализируемый материал выявил существование лексических, грамматических и стилистических способов выражения гиперболизации, которые активно используются в речи современных носителей языка.

Источники

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2002.
2. Арутюнова Н. Д. Синтаксические функции метафоры // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. 1978а. Т. 37. № 3.
3. Арутюнова Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. 1978b. Т. 37. № 4.
4. Ашурова Д. У. Лингвистическая природа художественного сравнения: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 1970.
5. Базилина Н. М. Эпитет в современном французском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 1974.
6. Баранова Т. М. Типология индивидуальных образных сравнений с позиции их восприятия реципиентом в аспекте перевода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 5.
7. Веселовский А. Н. Мерлин и Соломон: избранные работы. М. – СПб.: ЭКСМО-Пресс, 2001.
8. Власова Е. В. Гипербола и сравнение в речи персонажей современной британской художественной литературы (на материале романа И. Найт «Радость и утешение») // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2021. № 1 (154).
9. Власова Е. В. Гиперболическая метафора как средство выражения переоценки в речи современных англичан (на материале художественной литературы начала XXI века) // Язык. Культура. Перевод: научные парадигмы и практические аспекты: сб. науч. тр.: в 2-х ч. / под ред. В. А. Иконниковой, Н. Д. Паршиной; Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, Одинцовский филиал МГИМО МИД России. М., 2020. Ч. 1.
10. Власова Е. В. Социолингвистический аспект изучения недооценки и переоценки в речи современного англичанина (на материале художественных произведений начала XXI века): дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2005.
11. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958.
12. Гужева Т. А. Гиперболический способ выражения в современном немецком языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013.
13. Девкин В. Д. Особенности немецкой разговорной речи. М.: Международные отношения, 1965.
14. Дроняева Т. С., Клушина Н. И. Стилистика современного русского языка. Практикум. М.: Флинта; Наука, 2010.
15. Крысин Л. П. Гипербола в русской разговорной речи // Проблемы структурной лингвистики. 1984 / отв. ред. В. И. Григорьев. М.: Наука, 1988.
16. Курахтанова И. С. Языковая природа и функциональная лингвистика стилистического приема гиперболы (на материале английского языка): дисс. … к. филол. н. М., 1978.
17. Поликарпова Е. В. Гипербола в современном немецком языке (лексикологический аспект): дисс. … к. филол. н. М., 1990.
18. Поспелов Г. Н. Теория литературы. М.: Высшая школа, 1978.
19. Ризель Э. Г. Стилистика немецкого языка: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1963.
20. Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка. М.: АСТ, 2003.
21. Тихомиров С. А. Гипербола в градуальном аспекте: дисс. … к. филол. н. М., 2006.
22. Томашевский Б. В. Стилистика. Л.: Изд-во ЛГУ, 1983.
23. Хазагеров Т. Г. Экспрессивная стилистика и методика анализа художественных текстов // Проблемы экспрессивной стилистики: сб. науч. ст. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского университета, 1992.
24. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970.
25. Шувалов В. И. Метафора в лексической системе немецкого языка: дисс. … д. филол. н. М., 2006.
26. Bian F., Jayantini I. G. A. S. R., Karya I. W. S. An Analysis of Hyperbole in Drama “Romeo and Juliet” by William Shakespeare // Elysian Journal: English Literature, Linguistics and Translation Studies. 2021. Vol. 1 (2).
27. Burgers C., De Lavalette K. Y. R., Steen G. J. Metaphor, Hyperbole, and Irony: Uses in Isolation and in Combination in Written Discourse // Journal of Pragmatics. 2018. Vol. 127.
28. Hanks P. Similes and Sets: The English Preposition ‘Like’ // Languages and Linguistics: Festschrift for Fr. Cermak. Prague: Charles University, 2005.
29. Harding J. R. Similes, Puns and Counterfactuals in Literary Narrative. N. Y.: Routledge, 2019.
30. Ievleva A. Yu., Khramchenko D. S. Stretching Reality: The Function & Translation of Hyperbole in Anglophone Satirical Science Fiction Literature // Professional Discourse & Communication. 2023. Vol. 5 (2). https://doi.org/10.24833/2687-0126-2023-5-2-70-80
31. Monakhova E. Cognitive and Pragmatic Approach to Using Stylistic Devices in English Literary Discourse // Training, Language and Culture. 2019. Vol. 3 (1). https://doi.org/10.29366/2019tlc.3.1.3
32. O’Donoghue J. Is a Metaphor (like) a Simile? Differences in Meaning, Effect and Processing // Working Papers in Linguistics. 2009. Vol. 21.
33. Utsumi A.Interpretive Diversity Explains Metaphor-Simile Distinction // Metaphor and Symbol. 2007. Vol. 22.
34. Verzhinskaya I. V. Conceptual Features of Humor Hyperpolarization in American Artistic Discourse // Modern Studies of Social Issues. 2020. Vol. 12 (5).
35. Wilson D. Irony, Hyperbole, Jokes and Banter // Formal Models in the Study of Language: Applications in Interdisciplinary Contexts / ed. by J. Blochowiak, Ch. Grisot, S. Durrleman, Ch. Laenzlinger. Cham: Springer, 2017.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 15 августа 2023.
• Опубликована: 4 октября 2023.

Ключевые слова

• гиперболизация
• гипербола
• гиперболическая метафора
• художественный текст
• речь современных англичан
• hyperbolization
• hyperbole
• hyperbolic metaphor
• literary text
• speech of the modern British

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)