Hyperbolization in modern English literary texts

Abstract

The aim of the paper is to identify in a systematized manner various means and ways of expressing hyperbolization in the speech of characters in modern English literary texts. The research is novel in that it is the first to systematize a variety of hyperbolic means in English-language fiction that allow achieving a certain emotional impact on the addressee. The paper analyzes the contexts of the use of exaggeration in the speech of 25 characters in the works of modern English writers: India Knight’s “Comfort and Joy” (2010), Sophie Kinsella’s “Finding Audrey” (2015) and “Love Your Life” (2020), and for the first time summarizes hyperbolic ways of expression in the maxims of modern English society. The study examines such hyperbolic means as hyperbole, hyperbolic metaphor, metonymy, irony, antihyperbole, meiosis and litotes. The results of the study showed that the hyperbolic ways contribute to the creation of a colorful image, comic effect, as well as an emotional and manipulative impact on the reader. The analyzed material revealed the existence of lexical, grammatical and stylistic ways of expressing hyperbolization, which are actively used in the speech of modern native speakers.

References

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2002.
2. Арутюнова Н. Д. Синтаксические функции метафоры // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. 1978а. Т. 37. № 3.
3. Арутюнова Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. 1978b. Т. 37. № 4.
4. Ашурова Д. У. Лингвистическая природа художественного сравнения: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 1970.
5. Базилина Н. М. Эпитет в современном французском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 1974.
6. Баранова Т. М. Типология индивидуальных образных сравнений с позиции их восприятия реципиентом в аспекте перевода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 5.
7. Веселовский А. Н. Мерлин и Соломон: избранные работы. М. – СПб.: ЭКСМО-Пресс, 2001.
8. Власова Е. В. Гипербола и сравнение в речи персонажей современной британской художественной литературы (на материале романа И. Найт «Радость и утешение») // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2021. № 1 (154).
9. Власова Е. В. Гиперболическая метафора как средство выражения переоценки в речи современных англичан (на материале художественной литературы начала XXI века) // Язык. Культура. Перевод: научные парадигмы и практические аспекты: сб. науч. тр.: в 2-х ч. / под ред. В. А. Иконниковой, Н. Д. Паршиной; Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, Одинцовский филиал МГИМО МИД России. М., 2020. Ч. 1.
10. Власова Е. В. Социолингвистический аспект изучения недооценки и переоценки в речи современного англичанина (на материале художественных произведений начала XXI века): дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2005.
11. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958.
12. Гужева Т. А. Гиперболический способ выражения в современном немецком языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013.
13. Девкин В. Д. Особенности немецкой разговорной речи. М.: Международные отношения, 1965.
14. Дроняева Т. С., Клушина Н. И. Стилистика современного русского языка. Практикум. М.: Флинта; Наука, 2010.
15. Крысин Л. П. Гипербола в русской разговорной речи // Проблемы структурной лингвистики. 1984 / отв. ред. В. И. Григорьев. М.: Наука, 1988.
16. Курахтанова И. С. Языковая природа и функциональная лингвистика стилистического приема гиперболы (на материале английского языка): дисс. … к. филол. н. М., 1978.
17. Поликарпова Е. В. Гипербола в современном немецком языке (лексикологический аспект): дисс. … к. филол. н. М., 1990.
18. Поспелов Г. Н. Теория литературы. М.: Высшая школа, 1978.
19. Ризель Э. Г. Стилистика немецкого языка: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1963.
20. Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка. М.: АСТ, 2003.
21. Тихомиров С. А. Гипербола в градуальном аспекте: дисс. … к. филол. н. М., 2006.
22. Томашевский Б. В. Стилистика. Л.: Изд-во ЛГУ, 1983.
23. Хазагеров Т. Г. Экспрессивная стилистика и методика анализа художественных текстов // Проблемы экспрессивной стилистики: сб. науч. ст. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского университета, 1992.
24. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970.
25. Шувалов В. И. Метафора в лексической системе немецкого языка: дисс. … д. филол. н. М., 2006.
26. Bian F., Jayantini I. G. A. S. R., Karya I. W. S. An Analysis of Hyperbole in Drama “Romeo and Juliet” by William Shakespeare // Elysian Journal: English Literature, Linguistics and Translation Studies. 2021. Vol. 1 (2).
27. Burgers C., De Lavalette K. Y. R., Steen G. J. Metaphor, Hyperbole, and Irony: Uses in Isolation and in Combination in Written Discourse // Journal of Pragmatics. 2018. Vol. 127.
28. Hanks P. Similes and Sets: The English Preposition ‘Like’ // Languages and Linguistics: Festschrift for Fr. Cermak. Prague: Charles University, 2005.
29. Harding J. R. Similes, Puns and Counterfactuals in Literary Narrative. N. Y.: Routledge, 2019.
30. Ievleva A. Yu., Khramchenko D. S. Stretching Reality: The Function & Translation of Hyperbole in Anglophone Satirical Science Fiction Literature // Professional Discourse & Communication. 2023. Vol. 5 (2). https://doi.org/10.24833/2687-0126-2023-5-2-70-80
31. Monakhova E. Cognitive and Pragmatic Approach to Using Stylistic Devices in English Literary Discourse // Training, Language and Culture. 2019. Vol. 3 (1). https://doi.org/10.29366/2019tlc.3.1.3
32. O’Donoghue J. Is a Metaphor (like) a Simile? Differences in Meaning, Effect and Processing // Working Papers in Linguistics. 2009. Vol. 21.
33. Utsumi A.Interpretive Diversity Explains Metaphor-Simile Distinction // Metaphor and Symbol. 2007. Vol. 22.
34. Verzhinskaya I. V. Conceptual Features of Humor Hyperpolarization in American Artistic Discourse // Modern Studies of Social Issues. 2020. Vol. 12 (5).
35. Wilson D. Irony, Hyperbole, Jokes and Banter // Formal Models in the Study of Language: Applications in Interdisciplinary Contexts / ed. by J. Blochowiak, Ch. Grisot, S. Durrleman, Ch. Laenzlinger. Cham: Springer, 2017.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 15, 2023.
• Published: October 4, 2023.

Keywords

• гиперболизация
• гипербола
• гиперболическая метафора
• художественный текст
• речь современных англичан
• hyperbolization
• hyperbole
• hyperbolic metaphor
• literary text
• speech of the modern British

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)