Языковая репрезентация этнографических реалий российских немцев (на примере романов Г. Яхиной «Дети мои» и Г. Завацкого „Wir selbst“ / «Мы сами»)

Аннотация

Цель исследования – выявить немецкие этнографические реалии в художественных романах и особенности репрезентации данных реалий в языковом сознании немцев Федеративной Республики Германия (ФРГ) и российских немцев. В статье предпринята попытка на основе данных ассоциативного эксперимента определить психолингвистическое значение немецких реалий и установить их ядерно-периферийную организацию для указанных этнических групп. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые на материале романов о поволжских немцах были выявлены и систематизированы немецкие этнографические реалии, а также впервые были описаны ментальные представления о немецких бытовых и этнографических реалиях в двух этнических группах и проведено сравнение данных представлений с образом реалий в художественной действительности романов. В результате исследования установлено, что для описания жизни российских немцев авторы чаще всего используют этнографические реалии, в особенности бытовые реалии, включающие в себя пищу и напитки, одежду и обувь, жилище и имущество. Представления немцев ФРГ и российских немцев о немецких реалиях чаще всего совпадают в семантическом аспекте, но различаются в ценностно-оценочной составляющей.

Источники

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975.
2. Бондарева Л. М. Прагматические функции слов-реалий в ретроспективном дискурсе // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия «Филология, педагогика, психология». 2014. № 2.
3. Вайсбурд М. Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом. 1972. № 3.
4. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980.
5. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во Института общего среднего образования Российской академии наук, 2001.
6. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р. Валент, 2012.
7. Залевская А. А. Введение в психолингвистику. М.: РГГУ, 1999.
8. Караулов Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира: сб. статей. М.: Изд-во Института языкознания Российской академии наук, 2000.
9. Кибрик А. Е. Когнитивный подход к языку // Язык и мысль: современная когнитивная лингвистика / сост. А. А. Кибрик, А. Д. Кошелев; ред. А. А. Кибрик, А. Д. Кошелев, А. В. Кравченко, Ю. В. Мазурова, О. В. Федорова. М.: Языки славянской культуры, 2015.
10. Левина Э. А. Языковые реалии в прагма- и социолингвистическом аспекте (на материале русских и немецких романов первой половины XX века и их переводов): дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 2006.
11. Левченко М. Н., Маркарян Н. В. Немецкие реалии и их функциональный потенциал в текстах разных стилей // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 8.
12. Лиликович О. С. Реалии в отечественной и зарубежной лингвистической традиции // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2015. № 4.
13. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007.
14. Стернин И. А. Исследование значения как феномена языкового сознания. Алматы: КазУМОиМЯ имени Абылай хана, 2018.
15. Стернин И. А., Рудакова А. В. Психолингвистическое значение слова и его описание. Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing, 2011.
16. Суслова Л. В. Обучение студентов особенностям реалий и их переводу с немецкого языка на русский // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 4-1 (58).
17. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Изд-во МГУ, 2008.
18. Томахин Г. Д. Реалии-американизмы. М.: Высшая школа, 1988.
19. Уфимцева Н. В. Языковое сознание: динамика и вариативность. М.: Изд-во Института языкознания Российской академии наук, 2011.
20. Drahota-Szabó E. Realien – Intertextualität – Übersetzung. Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 2013.

Финансирование

Статья выполнена при стипендиальной поддержке Казанского инновационного университета имени В. Г. Тимирясова.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 1 сентября 2023.
• Опубликована: 11 октября 2023.

Ключевые слова

• этнографические реалии
• языковое сознание
• ассоциативный эксперимент
• российские немцы
• немцы ФРГ
• ethnographic realia
• linguistic consciousness
• associative experiment
• Russia Germans
• Germans

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)