Контактоустанавливающие средства в заголовках медиатекстов (на материале русского, английского и чувашского языков)

Аннотация

Цель исследования – выявить контактоустанавливающие языковые средства, употребляемые в заголовках медиатекстов, размещенных в сети Интернет, на русском, английском и чувашском языках. В статье в сопоставительном аспекте характеризуются особенности репертуара контактоустанавливающих средств, востребованных у современных журналистов – представителей разных национально-языковых сообществ. Научная новизна работы заключается во впервые проведенном контрастивном анализе контактоустанавливающих средств на материале русской, английской и чувашской медиаречи с целью определения языковой специфичности рассматриваемого лингвистического феномена. В результате установлено, что в заголовках медиатекстов на русском языке для контактоустановления используются двоеточие, контекстуально выражающее экспрессию, а также стилистически модифицированные прецедентные феномены. В англо- и чувашеязычных заглавиях в этом качестве употребляются конструкции разговорного синтаксиса, в последних – еще и намеренно искаженная прецедентная лексика и прием цитации. Основу межъязыкового сходства составляет тот факт, что в целях установления контакта с читателями заголовки формулируются по принципу языковой игры.

Источники

1. Винокур Т. Г. Говорящий и слушающий: варианты речевого поведения. М., 1993.
2. Гаврилов А. Д. Вопросительная конструкция как синтаксическое средство выражения экспрессивности в сетевом газетном заголовке (на материале русского, чувашского и английского языков) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2021. № 1 (110). https://doi.org/10.37972/chgpu.2021.110.1.003
3. Гаврилов А. Д. Пунктуация в арсенале выразительных средств журналистов (на материале русского, чувашского и английского языков): монография / Чуваш. гос. ун-т им. И. Н. Ульянова. Чебоксары, 2023а.
4. Гаврилов А. Д. Пунктуация в чувашской медиаречи // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2023b. Т. 20. № 2. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2023-20-2-227-239
5. Дементьев В. В. Жанры фатического общения // Дом бытия. Альманах по антропологической лингвистике. Саратов, 1993. Вып. 2. Язык – мир – человек.
6. Дускаева Л. Р. Интенциональность медиаречи: онтология и структура // Медиатекст как полиинтенциональная система: сб. статей / отв. ред. Л. Р. Дускаева, Н. С. Цветова. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2012.
7. Исаева А. Ю. Коммуникативно-прагматические особенности построения и перевода газетных заголовков англоязычных интернет-изданий. Тула: Тульский государственный университет, 2018.
8. Корнилова Н. А., Прохорова К. В. Фатические маркеры в заголовочном комплексе текстов СМИ // Вестник Пермского университета. 2012. Вып. 4 (20).
9. Куликова В. А. Словообразовательные средства выражения негативной оценки (на материале новообразований в заголовках электронных СМИ XXI в.): дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 2020.
10. Прокофьева Н. А. Интенциональность фатической беседы в медиадискурсе // Вестник Пермского университета. 2016. Вып. 1 (33).
11. Прокофьева Н. А. Фатика в журналистике // Медиалингвистика в терминах и понятиях: словарь-справочник / под ред. Л. Р. Дускаевой; редколл.: В. В. Васильева, Ю. М. Коняева, А. А. Малышев, Т. Ю. Редькина. Изд-е 2-е, стер. М.: Флинта, 2020.
12. Трофимова Г. Н., Барабаш В. В. Языковое послевкусие интернет-эпохи в России: эффект бумеранга (актуальные процессы в русскоязычной цифровой медиакоммуникации): монография. М.: РУДН, 2020.
13. Jakobson R. O. Closing Statements: Linguistics and Poetics // Style in Language / ed. by Th. A. Sebeok. Cambridge, 1960.
14. Malinowski B. The Problem of Meaning in Primitive Languages // The Meaning of Meaning / ed. by C. K. Ogden, I. A. Richards. N. Y., 1923.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 1 сентября 2023.
• Опубликована: 11 октября 2023.

Ключевые слова

• фатическая интенция медиаречи
• языковая игра
• экспрессивная пунктуация
• разговорный синтаксис
• прецедентный феномен
• phatic intention of media speech
• language game
• expressive punctuation
• informal syntax
• precedent phenomenon

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)