Интертекстуальные отсылки в составе вертикального контекста современных североирландских романов

Аннотация

Цель исследования – выявить наиболее частотные элементы вертикального контекста в североирландских романах, которые представлены интертекстуальными отсылками. Научная новизна данной работы заключается в том, что в ней впервые было проанализировано количественное соотношение типов интертекстуальных отсылок, а также выделены основные типы интертекстуальных отсылок на материале современной североирландской прозы, которая ранее не становилась предметом отдельного изучения в этой области. В статье рассматриваются референты отсылок, которые связаны с социально-историческими событиями, географическими названиями, а также мифологией и культурой. В рамках анализа элементов вертикального контекста были выделены названия городов Северной Ирландии и Ирландской Республики, районов и улиц города Белфаста, наименования исторически значимых событий, а также имена собственные, номинирующие персонажей ирландской мифологии. В результате исследования были выявлены 3 группы референтов интертекстуальных отсылок: географические, исторические, мифологические. Полученные результаты показали, что интертекстуальные отсылки содержат сведения экстралингвистического характера, важные для понимания и интерпретации основных тем и идей романов.

Источники

1. Аксютин Д. Е. Особенности вертикального контекста художественного телефильма: исторический аспект (на примере британского сериала «Доктор Кто») // Филологические науки. Вопросы теории и практики 2013. № 9-2 (27).
2. Ахманова О. С., Гюббенет И. В. Вертикальный контекст как филологическая проблема // Вопросы языкознания. 1977. № 3.
3. Блинова О. А. Источники вертикального контекста в англоязычном общественно-политическом медиадискурсе // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2018. Вып. 10 (42).
4. Болдырева Л. В. Вертикальный контекст и перевод. М., 2005.
5. Болдырева Л. В. Социально-исторический вертикальный контекст и проблема понимания литературно-художественного текста (на материале произведений английских писателей): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1991.
6. Винокурова И. Ж., Редько М. В. Способы выражения вертикального контекста в языке СМИ на материале современного английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 11.
7. Вишнякова О. Д., Липгарт А. А. Функциональная стилистика и вертикальный контекст // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2023. Т. 29. № 1.
8. Гюббенет И. В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. На материале современной английской литературы. М.: ЛИБРОКОМ, 2020.
9. Игнатов К. Ю. Интертекстуальные отсылки в поэзии Ричарда Бланко // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация: сб. науч. тр. М., 2018а. Вып. 2.
10. Игнатов К. Ю. Интертекстуальные отсылки как характеристика авторского стиля в стихотворениях Эдуарда Багрицкого и Ильи Сельвиинского // Ученые записки Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого. 2018b. № 6 (18).
11. Campbell J. On Bloody Sunday: A New History of the Day and Its Aftermath by Those Who Were There. L.: Monoray, 2023.
12. Mulholland M. The Longest War: Northern Ireland’s Troubled History. N. Y.: Oxford University Press, 2002.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 28 августа 2023.
• Опубликована: 17 октября 2023.

Ключевые слова

• аллюзия
• вертикальный контекст
• интертекстуальная отсылка
• североирландская литература
• фоновые знания
• allusion
• vertical context
• intertextual reference
• Northern Irish literature
• background knowledge

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)