Intertextual references as a part of the vertical context of modern Northern Irish novels

Abstract

The aim of the paper is to determine the most frequent elements of the vertical context in Northern Irish novels expressed by intertextual references. The study is original in that it is the first to analyse the ratio of different intertextual reference types, as well as to identify the main types of intertextual references in modern Northern Irish literature, which has not been fully examined from this perspective. The paper considers referents related to socio-historical events, geographical names, mythology and culture. The analysis of the vertical context allowed identifying the names of Northern Irish and Irish cities, districts and streets in Belfast, the names of historical events, as well as the proper names denoting Irish mythological figures. As a result, 3 groups of intertextual referents were highlighted: geographical, historical, mythological. The results showed that intertextual references contain the extralinguistic information relevant to understanding and interpreting the main ideas and messages of the novels.

References

1. Аксютин Д. Е. Особенности вертикального контекста художественного телефильма: исторический аспект (на примере британского сериала «Доктор Кто») // Филологические науки. Вопросы теории и практики 2013. № 9-2 (27).
2. Ахманова О. С., Гюббенет И. В. Вертикальный контекст как филологическая проблема // Вопросы языкознания. 1977. № 3.
3. Блинова О. А. Источники вертикального контекста в англоязычном общественно-политическом медиадискурсе // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2018. Вып. 10 (42).
4. Болдырева Л. В. Вертикальный контекст и перевод. М., 2005.
5. Болдырева Л. В. Социально-исторический вертикальный контекст и проблема понимания литературно-художественного текста (на материале произведений английских писателей): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1991.
6. Винокурова И. Ж., Редько М. В. Способы выражения вертикального контекста в языке СМИ на материале современного английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 11.
7. Вишнякова О. Д., Липгарт А. А. Функциональная стилистика и вертикальный контекст // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2023. Т. 29. № 1.
8. Гюббенет И. В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. На материале современной английской литературы. М.: ЛИБРОКОМ, 2020.
9. Игнатов К. Ю. Интертекстуальные отсылки в поэзии Ричарда Бланко // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация: сб. науч. тр. М., 2018а. Вып. 2.
10. Игнатов К. Ю. Интертекстуальные отсылки как характеристика авторского стиля в стихотворениях Эдуарда Багрицкого и Ильи Сельвиинского // Ученые записки Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого. 2018b. № 6 (18).
11. Campbell J. On Bloody Sunday: A New History of the Day and Its Aftermath by Those Who Were There. L.: Monoray, 2023.
12. Mulholland M. The Longest War: Northern Ireland’s Troubled History. N. Y.: Oxford University Press, 2002.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 28, 2023.
• Published: October 17, 2023.

Keywords

• аллюзия
• вертикальный контекст
• интертекстуальная отсылка
• североирландская литература
• фоновые знания
• allusion
• vertical context
• intertextual reference
• Northern Irish literature
• background knowledge

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)