Структурно-композиционные особенности параллельных фрагментов стихотворений Ду Фу «Ночь в покоях» и «Услышал о том, что императорские войска вернули территории, расположенные севернее и южнее реки Хуанхэ»

Аннотация

Настоящая работа посвящена изучению параллелизма таких стихотворений Ду Фу, как «Ночь в покоях» и «Услышал о том, что императорские войска вернули территории, расположенные севернее и южнее реки Хуанхэ». Цель исследования – выявление характерных структурно-композиционных особенностей параллельных фрагментов этих произведений. Научная новизна выполненного исследования заключается в том, что впервые определено процентное соотношение параллельных в вертикальном и горизонтальном направлениях фрагментов этих произведений. Полученные результаты показали, что оба стихотворения содержат параллельные фрагменты, обладающие вертикальной и горизонтальной симметрией. При этом вертикальная симметрия доминирует. Для первого из указанных выше стихотворений параллельные фрагменты, обладающие горизонтальной симметрией, составляют 42,9%, а обладающие вертикальной симметрией – 78,6%. Для второго произведения эти же величины равны 35,7% и 75% соответственно. Композиционные особенности параллельных фрагментов стихотворения «Ночь в покоях» заключаются в использовании анафоры и эпифоры. Во втором стихотворении строки связаны между собой попарно с помощью вертикальной симметрии.

Источники

1. Гладкий А. В. Синтаксические структуры естественного языка. М.: ЛКИ, 2015.
2. Ду Фу. Проект Наталии Азаровой. М.: ОГИ, 2012.
3. Ивченко Т. В. Китайский язык. Полная грамматика в схемах и таблицах. М.: АСТ, 2021.
4. Кобзев А. И. О русских переводах стихов Ду Фу и Бо Цзюй-и // Общество и государство в Китае. 2017. Т. 47. № 2.
5. Скворцов А. В., Кондратова Т. И. Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений: монография. М.: Издательский дом ВКН, 2021.
6. Скворцов А. В., Кондратова Т. И. Новый поэтический перевод и анализ изобразительно-выразительных средств, использованных в стихотворении Ду Фу «Отправляюсь из Ланчжуна» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 12.
7. Эйдлин Л. З. Параллелизм в поэзии Бо Цзюй-и // Труды Московского института востоковедения. 1946. Вып. 3.
8. 莫礪鋒, 童強. 杜甫詩選. 北京: 商務印書館, 2018 (Мо Лифэн, Тун Цян. Сборник стихотворений Ду Фу. Пекин: Шанъу иньшугуань, 2018).
9. 杜甫詩選 / 山東大學中文系古典文學教研室選註. 北京: 人民文學出版社, 2020 (Сборник стихотворений Ду Фу / кафедра классической литературы факультета китайского языка Шаньдунского университета. Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ, 2020).
10. 韓成武，王明好，張嵐. 論杜詩的句法藝術 // 河北學刊.2009. № 29 (2) (Хань Чэнъу, Ван Минхао, Чжан Лань. К обсуждению грамматических особенностей стихотворений Ду Фу // Научный журнал провинции Хэбэй. 2009. № 29 (2)).
11. 楊劍橋. 古漢語語法講義. 上海: 復旦大學出版社, 2010 (Ян Цзяньцяо. Конспект лекций по грамматике древнекитайского языка. Шанхай: Фудань дасюэ чубаньшэ, 2010).
12. 張國舉. 唐詩精華註譯評. 長春: 長春出版社, 2009 (Чжан Гоцзюй. Комментарий, перевод и оценка лучших танских стихотворений. Чанчунь: Чанчунь чубаньшэ, 2009).
13. 張斌. 現代漢語描寫語法. 北京: 商務印書館, 2010 (Чжан Бинь. Описательная грамматика современного китайского языка. Пекин: Шанъу иньшу гуань, 2010).
14. 張玉金. 古代漢語語法學. 廣州: 廣東高等教育出版社, 2010 (Чжан Юйцзинь. Грамматика древнекитайского языка. Гуанчжоу: Гуандун гаодэн цзяоюй чубаньшэ, 2010).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 12 ноября 2023.
• Опубликована: 29 декабря 2023.

Ключевые слова

• танская поэзия
• Ду Фу
• параллелизм танских стихотворений
• классификация словосочетаний классического китайского языка вэньянь
• анализ по непосредственным составляющим
• Tang poetry
• Du Fu
• parallelism of Tang poems
• classification of phrases of classical Chinese
• immediate constituents analysis

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)