Цветовая концептосфера в английском, французском и русском языках: лингвокультурологический анализ фразеологических единиц с цветовым признаком

Глебова Екатерина Александровна; Бганцева Ирина Владимировна; Ионкина Екатерина Юрьевна

doi:10.30853/phil20240052

Научная статья
12 февраля 2024
Открытый доступ

Цветовая концептосфера в английском, французском и русском языках: лингвокультурологический анализ фразеологических единиц с цветовым признаком

Глебова Е. А.
Бганцева И. В.
Ионкина Е. Ю.

Сравнительно-сопоставительные исследования
2024. Том 17. Выпуск 2
https://doi.org/10.30853/phil20240052

Аннотация

Цель исследования – выявление универсальности, различности и уникальности цветовой концептосферы в английской, французской и русской лингвокультурах, реализованной посредством фразеологических единиц с цветовым признаком и слов-цветообозначений в английском, французском и русском языках. В статье представлен лингвокультурологический анализ концептов ЗЕЛЕНЫЙ, СЕРЫЙ, ЖЕЛТЫЙ, ОРАНЖЕВЫЙ, ФИОЛЕТОВЫЙ, РОЗОВЫЙ и КОРИЧНЕВЫЙ в трех языках. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на материале трех языков выявлены, систематизированы и описаны периферийные и единичные концепты цвета. В результате исследования установлено, что цветовая концептосфера является более актуальной для французской лингвокультуры, чем для английской и русской лингвокультур. Периферийные концепты ЗЕЛЕНЫЙ, СЕРЫЙ, ЖЕЛТЫЙ в сопоставляемых лингвокультурах широко используются для отображения черт характера, внешности, физических характеристик человека и взаимоотношений между людьми. Единичные концепты ОРАНЖЕВЫЙ, ФИОЛЕТОВЫЙ, РОЗОВЫЙ и КОРИЧНЕВЫЙ преимущественно отражают цветовые характеристики неорганического мира. Цвет выступает как выразитель универсальности, различности и уникальности в построении цветовой концептосферы в рассматриваемых лингвокультурах.

Источники

Белолюбская В. Г. Концепт «цвет» как компонент национальной картины мира на материале эвенского языка // Филология: научные исследования. 2020. № 1.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.
Вольская Н. П. Сравнительный анализ концепта «цвет» в русской и английской языковых картинах мира (на примере колоратива «красный») // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Серия: Филологические науки. 2016. Т. 2 (68). № 4.
Гете И. В. К учению о цвете (хроматика) // Гете И. В. Избранные сочинения по естествознанию. Л.: АН СССР, 1957.
Глебова Е. А., Тисленкова И. А., Бганцева И. В. Лингвокультурные концепты цвета в английском, французском и русском языках (на материале фразеологических единиц с цветовым признаком) // Верхневолжский филологический вестник. 2021. № 1 (24).
Гуз Ю. В. Исследование коннотативного значения цвета методом семантического дифференциала на примере русского, китайского, немецкого и английского языков // Мир науки, культуры, образования. 2009. № 4 (16).
Жаркынбекова Ш. К. Языковая концептуализация цвета в культуре и языках: автореф. дисс. … д. филол. н. Алматы, 2004.
Завьялова Н. А. Фразеологические единицы с колоративным компонентом как составляющая дискурса повседневности Японии, Великобритании и России. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011.
Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. Волгоград: Перемена, 2001.
Купер М., Метьюз А. Язык цвета. Как использовать преимущества своего цвета для успеха в личной жизни и бизнесе. М.: Эксмо-пресс, 2001.
Мартьянова Н. А. «Символическое» цветообозначений в русской лингвокультуре // Филология и человек. 2013. № 4.
Маслова В. А. Лингвокультурология. М., 2004.
Рахимова Г. Р. Символика цветообозначений во французском, русском и узбекском языках // Multidisciplinary Scientific Journal. 2022. Vol. 3. Iss. 5.
Фрумкина Р. М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа: монография. М.: Наука, 1984.
Шаховский В. И. Эмоциональная/эмотивная компетенция в межкультурной коммуникации (Есть ли неэмоциональные концепты?) // Аксиологическая лингвистика: проблемы изучения культурных концептов и этносознания: сб. науч. трудов. Волгоград: Колледж, 2002.
Яньшин П. В. Цвет как фактор психической регуляции // Прикладная психология. 2000. № 4.