Грамматикализация местоимений “you” и “Sie” в английском и немецком языках

Аннотация

Цель исследования – доказать сходство процессов грамматикализации личных местоимений, используемых для вежливого обращения к одному лицу, в двух разноструктурных языках германской группы - английском и немецком. Научная новизна работы заключается в том, что впервые исследованы пути грамматикализации местоимений “you” и “Sie” английского и немецкого языков с анализом этимологии данных единиц и сравнением процесса грамматикализации на уровне вызвавших её механизмов. Полученные результаты исследования показали, что процесс грамматикализации рассматриваемых местоимений аналогичен и вызван одинаковыми механизмами: десемантизацией исходных лексических единиц и расширением контекстов их употребления. В обоих языках в результате грамматикализации не наблюдается изменений на морфологическом и фонетическом уровнях. В результате грамматикализации образовались местоимения “you” и “Sie” (‘Вы’), используемые для вежливого обращения к одному лицу и совпадающие по написанию и звучанию с местоимениями второго лица единственного и множественного числа “you” (‘ты, вы’) и третьего лица единственного и множественного числа “sie” (‘она, они’). Исследование доказывает сходство процессов грамматикализации рассматриваемых личных местоимений в двух разноструктурных языках одной группы, обусловленное их общей семантикой.

Источники

1. Бзегежева З. З., Игнатьева О. В., Хоружая Ю. Н. Влияние контекстуальных значений на перевод личных местоимений «ты – вы» в разносистемных языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 9.
2. Иванова Т. К., Зарипова З. М. Методический аспект использования местоименных форм обращения в немецком языке // Вестник Научного центра безопасности жизнедеятельности. 2023. № 2 (56).
3. Новоспасская Н. В., Авагян А. А. Однонаправленность грамматикализации в современной лингвистике // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2021. Т. 12. № 1.
4. Полынцева Д. Д. Особенности употребления форм вежливости в русском, английском и немецком языках // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики: материалы XXI всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Красноярск, 2021.
5. Свиряева П. А. Употребление вокативов du/Sie как особенность немецкого речевого этикета // Современный язык в аспекте культуры речи: материалы международной студенческой научной конференции. Оренбург, 2023.
6. Темирова О. А. К вопросу об употреблении и переводе английских местоимений thou/you в художественных текстах // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2010. № 11.
7. Heine B. Grammaticalization // The Handbook of Historical Linguistics / ed. by B. D. Joseph and R. D. Janda. Oxford: Blackwell, 2003.
8. Heine B., Kuteva T. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
9. Kuryłowicz J. The Evolution of Grammatical Categories // Diogenes. 1965. Vol. 51.
10. Meillet A. L’évolution des formes grammaticales // Scientia (Rivista di scienza). 1912. Vol. 12. No. 26.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 12 февраля 2024.
• Опубликована: 5 апреля 2024.

Ключевые слова

• грамматикализация
• you
• Sie
• английский язык
• немецкий язык
• grammaticalization
• English language
• German language

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)