Систематизация английских псевдоинтернационализмов официально-делового стиля при переводе на русский язык

Кюрегян Амалия Левиковна; Перцевая Екатерина Александровна; Кузьмина Александра Петровна

doi:10.30853/phil20240319

Научная статья
22 июля 2024
Открытый доступ

Систематизация английских псевдоинтернационализмов официально-делового стиля при переводе на русский язык

Кюрегян А. Л.
Перцевая Е. А.
Кузьмина А. П.

Аннотация

Цель исследования – систематизировать английские псевдоинтернационализмы, присутствующие в текстах официально-делового стиля, с учетом их перевода на русский язык. Научная новизна настоящей работы заключается в том, что в данном исследовании впервые проводится комплексный анализ «ложных друзей переводчика», представленных в англоязычном деловом письме, по принадлежности к определенной части речи и передаваемому семантическому значению, выполненный на значительном языковом материале, позволившем выявить и описать особенности лексических единиц. В результате проведенного исследования установлено, что псевдоинтернациональные слова в официально-деловом стиле представлены именем существительным, именем прилагательным, глаголом и наречием. Преимущественное большинство псевдоинтернационализмов составляют имена существительные и имена прилагательные, употребляемые приблизительно в равном количестве. Глагол и наречие являются менее характерными частями речи для официально-делового стиля. Сложности при переводе псевдоинтернационализмов возникают при ошибочном использовании грамматической замены, выборе несоответствующего значения единицы или неверном понимании семантического значения английской лексемы, переданной на русский язык с помощью калькирования.

Источники

Агаркова О. А. Французский язык и «ложные друзья переводчика» // Альманах современной науки и образования. 2009. № 2 (21).
Акуленко В. В. Научно-техническая революция и проблема интернациональной терминологии // Научно-техническая революция и функционирование языков мира / под ред. И. К. Белодеда, Ю. Д. Дешериева. М.: Наука, 1977.
Алексеенко В. Н., Заюкова Е. В. «Ложные друзья» переводчика как проблема перевода (на примере публицистических текстов экономической, общественно-политической и научной тематик) // Молодежь и наука: актуальные проблемы фундаментальных и прикладных исследований: мат. V всероссийской национальной научной конференции молодых учёных: в 4-х ч. / отв. ред. А. В. Космынин. Комсомольск-на-Амуре, 2022. Ч. 4.
Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975.
Будагов Р. А. Человек и его язык. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976.
Виолина М. И. К вопросу об определении и систематизации «ложных» друзей переводчика // Наука и образование сегодня. 2016. № 6 (7).
Комиссаров В. Н. «Ложные друзья» переводчика в структуре английского высказывания // Мосты. 2005. № 2.
Кузнецова И. Н. Теория лексической интерференции: на материале французского языка. М.: МГУ, 1998.
Лопаткина И. А., Гриднева Е. А. Ложные друзья переводчика в техническом английском языке // Достижения науки и образования. 2023. № 4 (91).
Мосталыгина С. Е. «Ложные друзья переводчика» в переводе научно-технической литературы // Филологические и лингвистические аспекты межкультурной коммуникации: сборник научных трудов. Курган: Курганский государственный университет, 2010.
Мухамедьярова Д. Р., Манченко Е. С. К вопросу функционирования ложных друзей переводчика в англоязычных СМИ // Креативная лингвистика: сборник научных статей. Астрахань, 2023.
Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта, 2003.
Ошанова Е. С. К вопросу перевода «Ложных друзей переводчика» на примере публицистических текстов // Социально-экономическое управление: теория и практика. 2021. № 3 (46).
Пивоварова Е. В. Функционирование фразеологических единиц «ложных друзей переводчика» в англоязычных интернет-ресурсах // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 10 (28).
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Валент, 2007.
Селиверстова Л. Н., Селиверстов И. М. Транслатологические особенности «ложных друзей переводчика» (на материале медиадискурса) // Вестник Таганрогского института управления и экономики. 2022. № 2 (36).
Слепович В. С. Курс перевода (английский – русский язык). Translation Course. Мн.: ТетраСистемс, 2001.
Соколова Е. И. Ложные друзья переводчика, синонимы и неологизмы в терминологическом поле «Академическое письмо» // Непрерывное образование: XXI век. 2022. № 3 (39).
Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.